1
00:01:58,551 --> 00:02:00,385
[ Sziszegő fékek ]

2
00:02:52,839 --> 00:02:55,407
[ Nő mesél ]
Odessa Cotternek hívták.

3
00:02:55,409 --> 00:02:57,676
Dessie-nek hívtam.

4
00:02:57,678 --> 00:03:00,212
Amennyire csak tudja,
ő volt az első nő...

5
00:03:00,214 --> 00:03:02,714
hogy álomba ringassam.

6
00:03:02,716 --> 00:03:06,685
Nem volt semmi
rendkívüli vele kapcsolatban,

7
00:03:06,687 --> 00:03:10,622
de szerintem mindig van
valami... rendkívüli...

8
00:03:10,624 --> 00:03:13,559
valakiről, aki megváltozik...

9
00:03:13,561 --> 00:03:16,595
majd megváltozik
a körülötte lévők.

10
00:03:16,597 --> 00:03:18,697
[Imitating Engine]
Ez vagyok én.

11
00:03:18,699 --> 00:03:21,667
Jó reggelt, Mary Catherine.
Még csak hét éves voltam.

12
00:03:24,470 --> 00:03:26,672
Elnézést, Odessza.
Nem akartalak lerohanni.

13
00:03:26,674 --> 00:03:29,274
Ez egy autó
vagy egy csónak?
Ez egy darab kolbász.

14
00:03:29,276 --> 00:03:31,710
Mondd meg neki, édesem.
Odessza, van
koktélparti ma este,

15
00:03:31,712 --> 00:03:33,845
úgyhogy elküldelek az Oak Parkba
Mary Catherine-nel...

16
00:03:33,847 --> 00:03:35,914
éppen olyan hamar
ahogy Claudia ideér.
Igen, asszonyom.

17
00:03:37,417 --> 00:03:38,850
Méz.

18
00:03:40,653 --> 00:03:42,955
Nézd, mit csináltál.
Boop. Gotcha.

19
00:03:42,957 --> 00:03:44,823
[Lány]
Látta valaki az ütőmet?

20
00:03:44,825 --> 00:03:46,558
Ó, tudom, hol van.
Viszlát.

21
00:03:46,560 --> 00:03:48,660
Viszlát.
Ó, klubjaim.

22
00:03:48,662 --> 00:03:52,764
Vágni akarok valamit.
Ma nem, fiatal hölgy.

23
00:03:52,766 --> 00:03:55,634
Ah, ragacsos a kezed.

24
00:03:55,636 --> 00:03:57,369
Ó, ő volt mellette
magát hetekig.

25
00:03:57,371 --> 00:03:59,771
Ez azért van, mert soha
fegyelmezze meg.

26
00:03:59,773 --> 00:04:01,773
hova mész?
Egy tipp, Sherlock.

27
00:04:01,775 --> 00:04:03,909
Trey és én játszunk
a klubban.
Ó, hát.

28
00:04:03,911 --> 00:04:05,944
[ Mary Catherine ]
Látni akarom Trey autóját.
Itt vannak a klubjaim, édesem.

29
00:04:05,946 --> 00:04:08,413
Ha meg tudod szerezni őket
a profi boltba.
Ma este bulit rendezek.

30
00:04:08,415 --> 00:04:10,282
Kapd el Sarát. Be van kapcsolva
útját a klubba.

31
00:04:10,284 --> 00:04:12,684
nem tudok vele játszani
olyan markolatokat.
Köszönöm édesem.

32
00:04:12,686 --> 00:04:15,287
6:00-kor találkozunk, mi?
6:00-kor találkozunk.

33
00:04:29,636 --> 00:04:31,270
[ Fröccsenő víz ]

34
00:04:48,054 --> 00:04:50,522
Odessza, vedd meg őket
3:00-kor itt várok.

35
00:04:50,524 --> 00:04:52,724
Vissza kéne jönnöm
a szépségszalonból
és a Junior League addigra.

36
00:04:52,726 --> 00:04:54,359
Igen, asszonyom.

37
00:04:54,361 --> 00:04:56,428
légy jó,
Mária Katalin.
megteszem.

38
00:04:57,664 --> 00:04:59,431
Viszlát!

39
00:05:05,071 --> 00:05:06,872
Érezd, ahogy csiklandozik.

40
00:05:11,044 --> 00:05:13,745
[ Puszi ]
Folytasd.
[ Kuncog ]

41
00:05:16,449 --> 00:05:18,784
Gyertek már.
Itt az ideje enni.

42
00:05:18,786 --> 00:05:21,320
[Sikítás]

43
00:05:45,678 --> 00:05:47,579
Hé!

44
00:05:48,481 --> 00:05:50,716
[ Lányok kuncognak ]

45
00:05:53,786 --> 00:05:55,554
Hé!

46
00:06:00,426 --> 00:06:02,127
Mit csinálsz itt?

47
00:06:04,797 --> 00:06:08,033
Nem hallasz, néger?
Mit csinálsz ebben a parkban?

48
00:06:08,035 --> 00:06:09,868
Csak vigyázni
Mrs. Thompsoné...

49
00:06:09,870 --> 00:06:13,472
Ne adj nekem semmit
abból a lisztszájú baromságból!

50
00:06:13,474 --> 00:06:15,507
Most ez a park
csak fehérek,

51
00:06:15,509 --> 00:06:18,810
ez pedig négereket jelent
ahogy a legjobban válaszolsz
"igen, uram", amikor beszélnek vele.

52
00:06:18,812 --> 00:06:21,713
Nem érdekel ki
vigyázol rád!

53
00:06:25,418 --> 00:06:26,852
Nem érted
semmi, ugye?

54
00:06:29,789 --> 00:06:33,091
Folytasd.
Szedd össze a cuccaidat
és menj innen!

55
00:06:39,532 --> 00:06:42,000
Gyerünk, Mary Catherine.
Szerezd meg barátaidat.
Mennünk kell.

56
00:06:45,872 --> 00:06:49,408
Soha nem hallottam ekkora hülyeséget
egész életemben.

57
00:06:49,410 --> 00:06:51,109
Hadd lássam
erről.

58
00:07:08,161 --> 00:07:09,728
[Bezárja a telefonkönyvet]

59
00:07:11,764 --> 00:07:14,599
Hello. Tudnék beszélni
Sellers biztosnak,
kérem?

60
00:07:15,635 --> 00:07:17,536
Mrs. Norman Thompson.

61
00:07:19,639 --> 00:07:21,740
Nos, elmondanád
Clyde eladók...

62
00:07:21,742 --> 00:07:25,544
hogy az egyik rendőre
eldobta a kilencévesemet
lánya az Oak Parkból?

63
00:07:25,546 --> 00:07:27,512
Tudja, ki vagyok.

64
00:07:35,121 --> 00:07:37,923
[ Mrs. Thompson ]
Nagyon nagyra becsüllek
ma délután jön.

65
00:07:37,925 --> 00:07:40,659
[ Férfi ] Ó, egyáltalán nem, asszonyom.
csak sajnálom
a félreértés.

66
00:07:40,661 --> 00:07:42,494
Köszönöm.

67
00:07:46,766 --> 00:07:50,502
Mrs. Cotter,
Szeretnék bocsánatot kérni
a magam nevében,

68
00:07:50,504 --> 00:07:52,838
a rendõrség
és Montgomery városa...

69
00:07:52,840 --> 00:07:54,873
azért, ami ma történt
az Oak Parkban.

70
00:07:56,943 --> 00:07:59,010
Remélem mind visszajön
hamarosan a parkba.

71
00:08:02,548 --> 00:08:05,016
Remélem nem én okoztam neked
túl sok a baj, Mrs. Thompson.

72
00:08:05,018 --> 00:08:08,086
sajnálom
ha zavarba hoznám a szobalányát
a gyerekek előtt.

73
00:08:08,088 --> 00:08:10,689
Köszönöm.
Köszönöm szépen.

74
00:08:10,691 --> 00:08:12,691
Szívesen, asszonyom.

75
00:08:12,693 --> 00:08:14,759
Sajnálom, hogy ez történt
az első helyen.

76
00:08:14,761 --> 00:08:17,095
Nos, küldje el a biztost
a legjobbamat.
Megteszem, asszonyom.

77
00:08:17,097 --> 00:08:19,231
[ Kuncog ]

78
00:08:19,233 --> 00:08:21,066
Pszt.

79
00:08:22,068 --> 00:08:24,169
[ Kuncogás ]

80
00:08:24,171 --> 00:08:26,271
Gyertek beljebb.

81
00:08:34,080 --> 00:08:35,780
[ Csevegés ]

82
00:08:39,252 --> 00:08:41,253
[ Férfi nevet ]

83
00:08:41,255 --> 00:08:43,989
Alabamának van
egy kis vonal,
de mozgékonyak.

84
00:08:43,991 --> 00:08:46,858
Ó, istenem.
[ Grunts ]

85
00:08:46,860 --> 00:08:48,260
Hogy van az én kis Boo-Boo-m?

86
00:08:49,762 --> 00:08:52,230
Tunker itt van.

87
00:08:52,232 --> 00:08:54,099
Tunker.
Tunker, üdvözöllek.

88
00:08:54,101 --> 00:08:56,201
Szia Norman.
örülök neked
sikerülhetne.

89
00:08:56,203 --> 00:08:58,970
Igen.
ez szép kinézetű
buli itt.

90
00:08:58,972 --> 00:09:01,806
Igen. igyekszünk. Mi igen.
Szia Miriam.

91
00:09:01,808 --> 00:09:03,775
[ Nevetés ]
Ez egy csapos?

92
00:09:03,777 --> 00:09:04,943
[ Miriam ]
Igen.

93
00:09:04,945 --> 00:09:06,978
Muszáj-e
tippet neki?

94
00:09:06,980 --> 00:09:08,880
Nos, mivel te vagy
öcsém,

95
00:09:08,882 --> 00:09:11,316
miért nem mondjuk csak úgy
hogy az ital két dollár,
all inclusive.

96
00:09:11,318 --> 00:09:14,986
Köszönöm. Köszönöm.
Hé, szerencsés vagy, hogy megkaptad
egyáltalán csapos.

97
00:09:14,988 --> 00:09:18,089
A négerek mind
Philadelphiába költözni.

98
00:09:18,091 --> 00:09:20,992
Miért?
Mert azt hallják, hogy nincs
nincs munka Philadelphiában.

99
00:09:20,994 --> 00:09:25,263
- Ó!
- [ Nevet ]

100
00:09:25,265 --> 00:09:28,667
nem értem.
Drágám, te soha
kap vicceket.

101
00:09:28,669 --> 00:09:30,702
Mi?

102
00:09:30,704 --> 00:09:32,837
[ Ideges kuncogás ]

103
00:09:34,674 --> 00:09:36,942
Tunker, ne légy olyan hangos
ez közel a bárhoz.

104
00:09:36,944 --> 00:09:39,811
Ó, nem hallott engem.
Jobb, ha vigyázol.

105
00:09:39,813 --> 00:09:42,314
Kint leszel
bocsánatot kérni tőle.

106
00:09:42,316 --> 00:09:45,817
[nevet]
Mi ez?

107
00:09:45,819 --> 00:09:48,119
Semmit. Csak volt
valami hülyeség,
ennyi az egész.

108
00:09:48,121 --> 00:09:49,955
szeretném tudni.

109
00:09:49,957 --> 00:09:52,123
Folytasd. Mondd meg neki.

110
00:09:52,125 --> 00:09:54,926
Valami fiatal rendőr
kidobta a szobalányunkat az Oak Parkból.

111
00:09:54,928 --> 00:09:57,996
Mary Catherine és barátai
pont ott voltak,
és rendkívül goromba volt.

112
00:09:57,998 --> 00:10:01,933
Így hát felhívtam a Clyde Sellers-t,
és kihozta őt
és kérj bocsánatot.

113
00:10:01,935 --> 00:10:06,104
Hát mit csináltál
beküldi a szobalányát
amúgy az a park?

114
00:10:06,106 --> 00:10:11,776
De nem kellene szegények
fickó jöjjön ki és kérjen bocsánatot
egy négernek, Miriam.

115
00:10:11,778 --> 00:10:13,878
Ez simán régi hiba.

116
00:10:13,880 --> 00:10:16,715
Tunker, ez nem olyan, mint ő
felvonultatta saját gyermekeit
a park körül,

117
00:10:16,717 --> 00:10:18,249
az ég szerelmére.

118
00:10:18,251 --> 00:10:20,285
És tudod,
Egy szobalány mellett nőttem fel,

119
00:10:20,287 --> 00:10:23,321
és egész életemben megvoltak,
és tudom mi a helyes
és tudom mi a baj.

120
00:10:23,323 --> 00:10:26,691
És nem is lesz
egyesek által kifogásolt ítéletemet
vizes-fül mögötti járőr...

121
00:10:26,693 --> 00:10:28,126
vagy általad.

122
00:10:28,128 --> 00:10:29,728
Elnézést.

123
00:10:32,064 --> 00:10:34,399
Szia Liz.
Hogy vagy?

124
00:10:34,401 --> 00:10:36,301
Ő egy pokol macska,
Norman.

125
00:10:36,303 --> 00:10:38,136
mindig is azt hittem.

126
00:10:40,706 --> 00:10:42,941
[ Nők ]
♪ Mr. Sandman

127
00:10:42,943 --> 00:10:45,777
♪ Hozz nekem egy álmot

128
00:10:45,779 --> 00:10:48,647
♪ Tedd őt a legaranyosabbá
<i>amit valaha is láttam ♪</i>

129
00:10:48,649 --> 00:10:51,082
[ Mary Catherine elbeszélés ]
Az én világom egy buborék volt
amikor hét éves voltam.

130
00:10:51,084 --> 00:10:53,218
Háborúk indulhattak volna
a bejárati ajtónk előtt,

131
00:10:53,220 --> 00:10:54,919
és az lettem volna
annál boldogabb.

132
00:10:54,921 --> 00:10:56,821
Köszönöm, kedvesem.

133
00:11:00,860 --> 00:11:04,095
Bizonyos értelemben egy háború kb
hogy Montgomeryben kezdjem.
Hé!

134
00:11:04,097 --> 00:11:06,164
Az akaratok háborúja...
Add vissza!

135
00:11:06,166 --> 00:11:08,900
a bölcsőben
a Konföderáció.

136
00:11:08,902 --> 00:11:11,436
Ropogósan kezdődött
Decemberi nap.

137
00:11:11,438 --> 00:11:13,238
Hé!

138
00:11:13,240 --> 00:11:15,140
Add vissza!

139
00:11:16,842 --> 00:11:18,777
Add vissza.

140
00:11:23,315 --> 00:11:24,849
Add vissza!

141
00:11:26,385 --> 00:11:28,720
Mama! Hol vagy?

142
00:11:28,722 --> 00:11:31,222
Mit jössz ide
sikít, mint egy banshee
kb?

143
00:11:31,224 --> 00:11:33,992
Egy hölgy adta ki ezeket
iskola után mindenkinek.

144
00:11:33,994 --> 00:11:36,761
Felolvasom neked.

145
00:11:36,763 --> 00:11:39,931
"Ez azért van...

146
00:11:39,933 --> 00:11:42,333
hétfő a"--

147
00:11:42,335 --> 00:11:45,270
Fiú, te nem tudsz olvasni.
Meg fogunk halni a fogyasztástól
vár rád.

148
00:11:45,272 --> 00:11:49,774
Lehet így! Add vissza!
Franklin, add neki a papírt
és hadd olvassa el.

149
00:11:51,243 --> 00:11:52,811
Nézd meg.

150
00:11:54,947 --> 00:11:58,249
– Egy másik néger nő
letartóztatták
és börtönbe zárták...

151
00:11:58,251 --> 00:12:01,820
mert nem volt hajlandó
keljen fel a helyéről
a buszon...

152
00:12:01,822 --> 00:12:04,422
fehér embernek
leülni.

153
00:12:04,424 --> 00:12:07,092
Ez a második alkalom
a Colvin-ügy óta...

154
00:12:07,094 --> 00:12:09,394
hogy egy néger nő
letartóztatták...

155
00:12:09,396 --> 00:12:11,129
ugyanazért.

156
00:12:11,131 --> 00:12:13,198
Ezt meg kell állítani."

157
00:12:13,200 --> 00:12:15,266
„Ezért kérdezzük
minden néger...

158
00:12:15,268 --> 00:12:17,769
hogy hétfőn ne menjen le a buszokról
tiltakozásul...

159
00:12:17,771 --> 00:12:19,804
a letartóztatásról és a tárgyalásról.

160
00:12:19,806 --> 00:12:21,773
Ne utazzon a buszokon
dolgozni,

161
00:12:21,775 --> 00:12:23,908
városba, iskolába...

162
00:12:23,910 --> 00:12:25,944
vagy bárhol hétfőn.

163
00:12:25,946 --> 00:12:28,213
Megengedheti magának, hogy maradjon
egy napra kimarad az iskolából...

164
00:12:28,215 --> 00:12:31,449
ha nincs más útja
kivéve busszal.

165
00:12:31,451 --> 00:12:34,753
Azt is megengedheti magának
maradj távol a városból egy napig.

166
00:12:34,755 --> 00:12:37,989
Ha dolgozol,
taxival vagy gyalog.

167
00:12:37,991 --> 00:12:40,425
Kérlek, gyerekek"--
hallottam róla
tegnap este.

168
00:12:40,427 --> 00:12:43,061
Az a nő
Miss Parks volt.
Rosa Parks?

169
00:12:43,063 --> 00:12:46,264
Igen. Muszáj volt
szabadítsa ki a börtönből
a buszon ülve.

170
00:12:47,933 --> 00:12:50,969
Látod, a probléma az...
Megmondom mit
a probléma az.

171
00:12:50,971 --> 00:12:54,105
Soha nem láttam embereket
annyira feldúlt
egy darab papírt.

172
00:12:54,107 --> 00:12:56,007
Szerintem hülyeség.
[ Franklin ]
Szerintem te hülye vagy!

173
00:12:56,009 --> 00:12:58,777
Fogd be, Franklin.
Fogadok, hogy senki
jár a buszon.

174
00:12:58,779 --> 00:13:00,478
Franklin, ülj fel.

175
00:13:00,480 --> 00:13:02,814
Hát ha az
ne kapj meg mindent.

176
00:13:02,816 --> 00:13:06,551
Itt vagyunk autó nélkül,
és valaki megmondja nekünk
nem buszozni?

177
00:13:06,553 --> 00:13:09,187
Theodore és Franklin
kész követni
mint az ölebek.

178
00:13:09,189 --> 00:13:11,790
Ha ez nem
levágja az orrát
hogy dacára az arcodnak.

179
00:13:11,792 --> 00:13:15,894
Mérges, mert
ő ül a buszon
szombaton Newtownba...

180
00:13:15,896 --> 00:13:18,129
látni azt a fiút
úgy gondolkodik, mint ő.

181
00:13:18,131 --> 00:13:20,031
Kuss.
[ Nevetés ]

182
00:13:28,874 --> 00:13:31,342
Belefáradtam, hogy lógatom a fejem
a kekszet árnyékában.

183
00:13:33,512 --> 00:13:36,014
lovagolni akarok
a busz elején.

184
00:13:38,450 --> 00:13:41,219
Urunk, köszönjük
ehhez az ételhez...

185
00:13:41,221 --> 00:13:43,154
hamarosan megkapjuk.

186
00:13:44,590 --> 00:13:47,992
Vigyázz
a lelkünk ma este...

187
00:13:47,994 --> 00:13:50,295
és segítsen nekünk
élj a szavaddal holnap.

188
00:13:52,064 --> 00:13:54,532
Jézus nevében, ámen.

189
00:13:58,871 --> 00:14:00,905
[ Férfi ]
Pont a kerítés körül.

190
00:14:56,896 --> 00:14:59,931
A busz olyan üres
mint a sírom.

191
00:14:59,933 --> 00:15:02,967
Elkezd esni az eső,
az emberek felszállnak arra a buszra.

192
00:15:02,969 --> 00:15:05,603
Nem, nem fognak,
hacsak nem hülyék
ahogy te vagy.

193
00:15:05,605 --> 00:15:10,541
Mama! Ha nem tudunk buszozni,
akkor iskolába kell mennünk?

194
00:15:10,543 --> 00:15:13,077
Fiú, te nem vagy soha
buszozott az életedben.

195
00:15:13,079 --> 00:15:15,580
Most pedig menj be
és segíts kitakarítani
azt az asztalt.

196
00:15:23,989 --> 00:15:26,024
Hello, Mrs. Thompson?

197
00:15:26,026 --> 00:15:29,060
Ez itt Odessza.

198
00:15:29,062 --> 00:15:32,463
Mrs. Thompson, azt hiszem
Borzasztóan el fogok késni
dolgozni ma.

199
00:15:32,465 --> 00:15:37,035
Odessza, hétfő van.
Tudod milyen rosszul
Szükségem van rád hétfőn.

200
00:15:37,037 --> 00:15:41,205
Igen, tudom, Mrs. Thompson,
de ahogy mondtam, én...

201
00:15:41,207 --> 00:15:45,977
Nos, ez nem lenne
köze van hozzá
a bojkottbiznisz, igaz?

202
00:15:45,979 --> 00:15:50,381
Nos, Mrs. Thompson,
általában jönnek a buszok
a házam mellett majdnem megtelt,

203
00:15:50,383 --> 00:15:52,951
de ma
egy lélek sincs rajtuk
kivéve a sofőrt,

204
00:15:52,953 --> 00:15:55,053
és ez az utolsó
rendőrautó követte,

205
00:15:55,055 --> 00:15:58,056
<i>szóval, hölgyem, nem valószínű</i>
<i>ma buszozni.</i>

206
00:15:58,058 --> 00:16:00,325
Hmm.

207
00:16:00,327 --> 00:16:04,395
Nos, én mentem
hogy Curb Market
amúgy ma reggel.

208
00:16:04,397 --> 00:16:08,099
Te lent élsz
a Cobb Streeten, nem?
<i>Igen, asszonyom.</i>

209
00:16:08,101 --> 00:16:10,568
Nos, akkor találkozunk
sarkán
Court és Mildred...

210
00:16:10,570 --> 00:16:12,403
körülbelül egy óra múlva.

211
00:16:12,405 --> 00:16:14,605
<i>Köszönöm, hölgyem.</i>
<i>Rendben. Viszlát.</i>

212
00:16:51,543 --> 00:16:53,411
[ Fékek sziszegése ]

213
00:17:06,158 --> 00:17:09,260
[ Lépések közelednek ]

214
00:17:09,262 --> 00:17:12,530
Odessza,
Nem fogom tudni
hogy hazavigyem.

215
00:17:12,532 --> 00:17:16,067
Anyának segítségre van szüksége
Shelly vacsorázik, szóval én
később át kell menni.

216
00:17:16,069 --> 00:17:18,803
Igen, asszonyom.
Menj és mutasd meg anyukádnak
hogyan segítesz.

217
00:17:20,639 --> 00:17:22,540
Ó. Ez édes.

218
00:17:47,699 --> 00:17:49,534
Jó estét, hölgyem.

219
00:18:03,649 --> 00:18:05,783
Kinek a sora
mosogatni?

220
00:18:05,785 --> 00:18:07,685
Theodore-é.
Nem, nem az enyém.

221
00:18:07,687 --> 00:18:10,521
Nos, ki csinálta őket tegnap este?
Megcsináltam őket. Theodore vagyok
és Franklinre a sor.

222
00:18:10,523 --> 00:18:13,157
Van választásod:
tisztítsa meg az edényeket
vagy kitakarítsa a melléképületet.

223
00:18:13,159 --> 00:18:15,827
Mama otthon!
Jó. Megteheti
mosogatni.

224
00:18:15,829 --> 00:18:18,696
Miután hívtál,
vártunk rád
hogy hazajöjjek, mama.

225
00:18:18,698 --> 00:18:21,265
Csak ettünk, amíg vártunk.
Egész éjjel várt
ezt mondani.

226
00:18:21,267 --> 00:18:23,601
Hozhatok neked egy vacsorát?
Theodore és Franklin megtartják
gúnyt űzök a főzésemből,

227
00:18:23,603 --> 00:18:25,470
és apa nem fog
rávenni őket, hogy hagyják abba.

228
00:18:25,472 --> 00:18:27,872
még mindig jön
arra a tömegtalálkozóra?
15 perc múlva.

229
00:18:27,874 --> 00:18:30,341
Selma, vedd a kabátodat.
Mi?

230
00:18:30,343 --> 00:18:33,544
Hallgass meg egy csomó prédikátort
rólunk, egyszerű emberekről beszél
ma elhasználtuk a cipőnket...

231
00:18:33,546 --> 00:18:35,513
miközben körbehajtottak
az autóikban?

232
00:18:35,515 --> 00:18:38,816
Nem, köszönöm. betöltöttem az időmet
vasárnap délelőtt a templomban,
nem hétfő este.

233
00:18:38,818 --> 00:18:41,819
Mehetek, és Selma
nézni Franklint?
én is menni akarok!

234
00:18:41,821 --> 00:18:44,622
[ Gúny ]
– Én is akarok menni!

235
00:18:44,624 --> 00:18:47,358
Theodore eléri
jó szórakozást.

236
00:18:54,833 --> 00:18:56,834
[ Nevetés ]

237
00:18:58,437 --> 00:19:00,771
Szerintem felvágta
a legtisztább részek
és megsütötte.

238
00:19:00,773 --> 00:19:02,673
[ Selma ]
Fogd be, bolond.

239
00:19:02,675 --> 00:19:05,476
Anya, sajnálom a vacsorát.
Szerintem rosszabb lett
ahogy kihűlt.

240
00:19:05,478 --> 00:19:09,580
Hadd vegyem le a cipőmet.
Egy percen belül készen leszek.

241
00:19:09,582 --> 00:19:13,551
Mmm. Meg kell adnom azt a lányt
néhány főzőlecke.
[ Nyög ]

242
00:19:13,553 --> 00:19:14,886
Mama, a lábad.

243
00:19:14,888 --> 00:19:18,422
Csak el kell kapnom
néhány cipő, ami passzol, ennyi.

244
00:19:18,424 --> 00:19:20,625
Felkelek és átöltözöm.
Egy percen belül készen leszek.

245
00:19:22,561 --> 00:19:26,330
[ Franklin és Selma Chatter ]
Ne akarj elkésni.
Lehet, hogy nem kap helyet.

246
00:19:26,332 --> 00:19:29,433
Abbahagytad a lovaglást
az én...
Szállj le az ágyamról!

247
00:19:31,303 --> 00:19:33,638
Menj be oda.
[ Suttog ]
Apuci?

248
00:19:33,640 --> 00:19:36,474
Nem hagyhatod, hogy járjon
le a templomba.

249
00:19:36,476 --> 00:19:40,178
Ne törődj vele.
Ettől jobban érzi magát
menni.

250
00:19:40,180 --> 00:19:41,679
Tényleg az lesz.

251
00:19:47,553 --> 00:19:50,454
[ Ember a hangszórókon ]
Az egyetlen fegyverünk
ma este a kezünkben...

252
00:19:50,456 --> 00:19:52,256
a tiltakozás fegyvere.

253
00:19:52,258 --> 00:19:54,525
[Ujjongás, taps]

254
00:19:56,662 --> 00:19:59,564
És nem tévedünk.

255
00:19:59,566 --> 00:20:02,600
<i>Nem tévedünk</i>
<i>amit csinálunk.</i>

256
00:20:02,602 --> 00:20:07,905
<i>Ha tévedünk,</i>
<i>a legfelsőbb bíróság</i>
<i>e nemzet téved.</i>

257
00:20:07,907 --> 00:20:09,807
[Ujjongás, taps]

258
00:20:13,378 --> 00:20:15,613
<i>Ha tévedünk,</i>

259
00:20:15,615 --> 00:20:18,449
az Alkotmány
az Egyesült Államok téved.

260
00:20:22,588 --> 00:20:24,288
Ha tévedünk,

261
00:20:24,290 --> 00:20:26,457
A mindenható Isten téved.

262
00:20:26,459 --> 00:20:29,293
[ éljenzés ]

263
00:20:29,295 --> 00:20:33,297
És elszántak vagyunk
itt Montgomeryben...

264
00:20:33,299 --> 00:20:35,333
dolgozni és harcolni...

265
00:20:35,335 --> 00:20:38,603
az igazságszolgáltatásig
lefolyik, mint a víz...

266
00:20:38,605 --> 00:20:41,372
és az igazságosság
mint egy hatalmas patak.
[ Hangos ujjongás ]

267
00:21:27,986 --> 00:21:31,055
Nos, nem vagytok mindannyian
tele a nappal?

268
00:21:31,057 --> 00:21:33,324
Nem éreztem magam ilyen jól
hosszú időn belül.

269
00:21:33,326 --> 00:21:35,793
Persze, amikor én
felkelt ma reggel,
szeretek meghalni.

270
00:21:35,795 --> 00:21:38,496
Amikor elkezdtem mozogni,
Nagyon jól éreztem magam.

271
00:21:39,631 --> 00:21:41,832
Te végigjártad ezt az utat
városon keresztül?

272
00:21:41,834 --> 00:21:44,935
Igen, asszonyom.
Ó, ez az
hosszú séta, asszony.

273
00:21:44,937 --> 00:21:46,637
Igen, valóban.

274
00:21:49,074 --> 00:21:51,909
Tudod, bejössz a városba
és menj az egyikhez
a tömegtalálkozókat.

275
00:21:51,911 --> 00:21:54,078
Úgy érzed
te is örökké járhatnál.

276
00:21:54,080 --> 00:21:56,947
Hmm, viszek a munkahelyemre,
és átalszom
legtöbbször.

277
00:21:56,949 --> 00:21:59,583
Nincs szükségem inspirációra.

278
00:22:15,067 --> 00:22:16,901
Odessza.

279
00:22:16,903 --> 00:22:19,003
[nevet]

280
00:22:20,539 --> 00:22:23,374
Most ezt hallom
korán kelni,
mozogni,

281
00:22:23,376 --> 00:22:25,676
jót tesz a léleknek
reggel'.

282
00:22:27,379 --> 00:22:30,514
csak csodálkozom
mit tesz ez nekik
délután.

283
00:22:30,516 --> 00:22:33,517
[ Nevet ]

284
00:22:33,519 --> 00:22:38,589
[ Gyülekezet ]
♪ Ne menj el mellettem, ó szelíd megváltó

285
00:22:38,591 --> 00:22:43,861
♪ Halld alázatos kiáltásomat

286
00:22:43,863 --> 00:22:48,632
♪ Míg másokon
te hívsz ♪

287
00:22:48,634 --> 00:22:53,671
♪ Ne menj el mellettem

288
00:22:53,673 --> 00:22:59,677
♪ Ó megváltó, megváltó

289
00:22:59,679 --> 00:23:04,915
♪ Halld alázatos kiáltásomat

290
00:23:04,917 --> 00:23:10,121
♪ Míg másokon
te hívsz ♪

291
00:23:10,123 --> 00:23:15,559
♪ Ne menj el mellettem

292
00:23:15,561 --> 00:23:20,798
♪ Megváltó, megváltó

293
00:23:20,800 --> 00:23:23,968
♪ Halld alázatos kiáltásomat

294
00:23:23,970 --> 00:23:26,137
♪ Halld alázatos kiáltásomat

295
00:23:26,139 --> 00:23:30,841
♪ Míg másokon
te hívsz ♪

296
00:23:30,843 --> 00:23:36,947
♪ Ne menj el mellettem

297
00:23:41,052 --> 00:23:44,588
Azt hiszem, muszáj lesz
kérdezze meg Mrs. Thompsont
néhány szabadnapra.

298
00:23:46,124 --> 00:23:48,592
Legyen óvatos.

299
00:23:48,594 --> 00:23:51,562
Sok ember
elvesztik az állásukat.
Karácsony jövő héten.

300
00:23:52,831 --> 00:23:54,799
Igen.

301
00:23:54,801 --> 00:23:56,801
Mrs. Thompson
nem olyan rossz, mint egyesek.

302
00:23:56,803 --> 00:23:58,936
Felhívta a rendőrt
ki értem.

303
00:23:58,938 --> 00:24:01,806
Soha nem láttam fehér nőt
ne csinálj ilyesmit korábban.

304
00:24:01,808 --> 00:24:05,543
Odessza, ugye
csapd be magad
arról a fehér nőről.

305
00:24:05,545 --> 00:24:08,646
Nem ismer minket,
és nem akarja
megismerni minket.

306
00:24:08,648 --> 00:24:11,849
Lehet, hogy arany szíve van,
de ő az
elküldtél abba a parkba,

307
00:24:11,851 --> 00:24:13,751
és neked nincs
nincs beleszólás.

308
00:24:13,753 --> 00:24:16,554
Az a rendőr
bocsánatot kért
neki, nem neked.

309
00:24:16,556 --> 00:24:19,590
Hát még, meg minden,

310
00:24:19,592 --> 00:24:23,961
Nem tudok folyamatosan hazajönni
túl fáradt a főzéshez
és túl késő a takarításhoz.

311
00:24:23,963 --> 00:24:26,163
[ Grunts ]

312
00:24:27,566 --> 00:24:28,966
[ Sóhajok ]

313
00:24:33,104 --> 00:24:34,972
Mindig lehet busszal utazni.

314
00:24:34,974 --> 00:24:37,074
Mi?

315
00:24:37,076 --> 00:24:39,043
mit mondtál?

316
00:24:40,145 --> 00:24:42,713
[ Nevetés ]

317
00:24:42,715 --> 00:24:44,615
[ Grunts ]

318
00:24:46,518 --> 00:24:48,152
Azt hiszem, olyan
a prédikátorok azt mondják...

319
00:24:48,154 --> 00:24:50,721
Van egy egyszerű válasz
mindenért.

320
00:24:50,723 --> 00:24:52,756
Senki sem mondta
könnyű lesz.

321
00:25:00,765 --> 00:25:04,101
Mary Catherine, abbahagynád?
azzal az ezüsttel kavarni
és ülj le arra az ülésre.

322
00:25:04,103 --> 00:25:05,870
csak játszom.

323
00:25:07,639 --> 00:25:10,140
Sajnálom, hogy kiabáltam veled.
Odesszában sok van
az elvégzendő munkáról.

324
00:25:10,142 --> 00:25:12,710
Odessza,
Megyek a Junior Ligába,
így lesz Mary Catherine.

325
00:25:12,712 --> 00:25:15,579
Igen, asszonyom.
Ez minden
az ezüst amit csináltál?

326
00:25:16,948 --> 00:25:19,116
Éreztem
ma kicsit rosszul.

327
00:25:22,053 --> 00:25:24,989
Nos, voltál
egész héten rosszul érzi magát,
és jövő héten karácsony.

328
00:25:30,095 --> 00:25:34,198
Most már tudom
nem ülhetsz buszon,
és nem vagyok taxi szolgáltató,

329
00:25:34,200 --> 00:25:38,168
de nem tudlak bejönni
itt reggel és vonszolva
egész nap, Odessza.

330
00:25:38,170 --> 00:25:40,938
Nincs ilyen közel a karácsony.

331
00:25:40,940 --> 00:25:43,641
Korán megyek a Curb Marketbe
kedden és pénteken,

332
00:25:43,643 --> 00:25:46,243
hogy fel tudjalak venni
7:30 és 8:00 között
azokon a reggeleken.

333
00:25:46,245 --> 00:25:48,178
Amíg el nem kezdheted
lovagolni a buszon.

334
00:25:48,180 --> 00:25:50,581
A többi nap,
muszáj lesz
gyere ide egyedül.

335
00:25:50,583 --> 00:25:52,316
Mary Catherine?

336
00:26:00,125 --> 00:26:02,326
Mária Katalin!

337
00:26:02,328 --> 00:26:05,963
Nem akarom, hogy menj
elmondom apának, hogy voltam
Odesszát munkába cipelni.

338
00:26:05,965 --> 00:26:08,132
Most van egy jó
ennek oka, oké?

339
00:26:08,134 --> 00:26:10,034
Igen, asszonyom.
Nincs csúszás.

340
00:26:10,036 --> 00:26:11,902
A Mikulás talán
boldogtalan lenni.

341
00:26:11,904 --> 00:26:13,704
Megértetted?

342
00:26:13,706 --> 00:26:15,639
Rendben. Viszlát.

343
00:26:20,845 --> 00:26:23,080
[ Mary Catherine elbeszélés ]
Persze ami érdekelt
az a karácsony...

344
00:26:23,082 --> 00:26:25,115
apró dolgok voltak...

345
00:26:25,117 --> 00:26:29,687
az ajándékokat, amiket kértem
és ahogy az idősebbemre gondoltam
nővére birtokolta a világot.

346
00:26:32,023 --> 00:26:34,124
Anya, anya!

347
00:26:34,126 --> 00:26:37,061
Itt vannak!
Itt vannak!
Ó!

348
00:26:37,063 --> 00:26:38,796
Szia édesem!
Szia anya.

349
00:26:38,798 --> 00:26:41,098
Apa azt mondja, soha
karácsonyi listát írt.

350
00:26:41,100 --> 00:26:43,834
megcsináltam az enyémet
egy hónapja.
Jeepers, Boo-Boo.

351
00:26:43,836 --> 00:26:46,070
Nem vagyok Boo-Boo.
Igen, az vagy, Boo-Boo.

352
00:26:46,072 --> 00:26:49,340
Hadd vigyem el ezeket a táskákat
Sara szobája, aztán én akarom
elvisz mindenkit egy meglepetésért.

353
00:26:49,342 --> 00:26:51,275
Mármint vacsora után.
Nem, úgy értem most.

354
00:26:51,277 --> 00:26:53,377
Méz!
Nagyon jó móka lesz,
édesem.

355
00:26:53,379 --> 00:26:56,313
Tudom, hogy Sara éhes,
és csak kedvencévé tettem,
csirke tetrazzini.

356
00:26:56,315 --> 00:26:58,182
Ew!
Anya!

357
00:26:58,184 --> 00:27:01,719
abbahagytam az evést
csirke tetrazzini
amikor kilenc éves voltam.

358
00:27:01,721 --> 00:27:05,322
Emellett a szívem is megdermedt
az Elite étkezéséről.

359
00:27:05,324 --> 00:27:07,124
Megígért engem
a reptéren.

360
00:27:07,126 --> 00:27:09,126
Édesem, főztem
egész nap.

361
00:27:09,128 --> 00:27:11,395
Ígérem, eszem
hideg csirke tetrazzini
egész héten.

362
00:27:13,898 --> 00:27:15,199
[ Sóhajok ]

363
00:27:17,068 --> 00:27:18,969
[ Norman ]
Ez a...
az új felosztás.

364
00:27:18,971 --> 00:27:21,405
Ez 41 tétel.

365
00:27:21,407 --> 00:27:23,841
Nem akartalak elhozni
kint karácsonyig,

366
00:27:23,843 --> 00:27:27,778
de felrakták ezeket, uh...
ezek az utcajelzők,

367
00:27:27,780 --> 00:27:30,080
és csak biztos voltam benne
hogy valahogy az voltál
megtudja.

368
00:27:30,082 --> 00:27:32,650
Nézze.

369
00:27:32,652 --> 00:27:35,686
Ez a neve
utánam?
Az biztos.

370
00:27:35,688 --> 00:27:40,190
És drágám, nézd.
Ott,
ez Mary Lane.

371
00:27:40,192 --> 00:27:43,394
És befut
Catherine Court, így van
két utcát neveztek el rólad.

372
00:27:43,396 --> 00:27:45,429
Igazán?
Két utca?
Igen, valóban.

373
00:27:45,431 --> 00:27:47,665
És visszafelé,
nem láthatod,

374
00:27:47,667 --> 00:27:51,168
de ez az
Miriam utca.

375
00:27:51,170 --> 00:27:54,838
Szóval most minden nő
az életemben van valami
róluk nevezték el.

376
00:27:54,840 --> 00:27:57,141
És évek és évek
mostantól,

377
00:27:57,143 --> 00:28:00,711
visszanézhetsz és tudod
hogy az emberek élték az életüket
az utcádban,

378
00:28:00,713 --> 00:28:02,379
és valahányszor azt mondták
ahol éltek,

379
00:28:02,381 --> 00:28:04,314
a nevedet használták.

380
00:28:05,417 --> 00:28:07,317
Boldog Karácsonyt.

381
00:28:15,260 --> 00:28:16,226
[ Kürt dudálás ]

382
00:28:21,000 --> 00:28:25,102
<i>A légierő észrevette</i>
<i>azonosítatlan objektum</i>
<i>radaron...</i>

383
00:28:25,104 --> 00:28:27,071
<i>Délre jön Alaszka felett.</i>

384
00:28:27,073 --> 00:28:28,972
<i>Fightereket indítottak</i>
<i>alaszkai bázisokról --</i>
<i>[ Sóhaj ]</i>

385
00:28:28,974 --> 00:28:30,941
<i>az észlelés megerősítéséhez.</i>

386
00:28:30,943 --> 00:28:34,478
<i>Azt mondják, hogy úgy tűnik</i>
<i>egy kis szán repül</i>
<i>a levegőben.</i>

387
00:28:34,480 --> 00:28:36,714
Lehet, hogy Saint Nick?

388
00:28:36,716 --> 00:28:39,883
Ugyanúgy futottak
Szenteste történet
évszázadok óta.

389
00:28:39,885 --> 00:28:42,386
Azt hinné az egész város
belehalna az unalomba.

390
00:28:42,388 --> 00:28:45,022
mi a baj vele?
Úgy értem, kik csinálják
szerinted viccelnek?

391
00:28:45,024 --> 00:28:48,192
Senki, aki igazán hisz
a Mikulás hallgat.

392
00:28:48,194 --> 00:28:50,327
Még mindig nem hiszed
a Mikulásban, ugye?

393
00:28:52,497 --> 00:28:54,765
Nem.
Jó.

394
00:28:54,767 --> 00:28:57,234
Ha lenne Mikulás,
biztosan megtette volna
lecsapott...

395
00:28:57,236 --> 00:28:59,236
és lecserélték
azt a régi dolgot.

396
00:28:59,238 --> 00:29:01,405
Hát nem tenném
visszatartom a lélegzetem várva
hogy ez megtörténjen.

397
00:29:01,407 --> 00:29:05,509
tudom. visszajöttem
ismét Montgomeryben.

398
00:29:05,511 --> 00:29:08,479
Húzza be az öszvért.

399
00:29:08,481 --> 00:29:11,415
Itt az ideje
menj le a kúthoz
és húzz egy kis vizet.

400
00:29:16,287 --> 00:29:18,756
[ Suttog ]
Miriam.
Pszt. Itt vagyok.

401
00:29:22,093 --> 00:29:23,527
Pszt.

402
00:29:28,867 --> 00:29:31,502
Drágám, muszáj lesz
mondd meg melyik kupac
ezeket beletenni.

403
00:29:31,504 --> 00:29:33,804
Nyugi, édesem.
Jó lesz.

404
00:29:33,806 --> 00:29:36,173
Tetszik az elrendezés.
Nos, lássuk.

405
00:29:36,175 --> 00:29:37,875
Mária Katalin.

406
00:29:41,346 --> 00:29:43,247
[ Suttogás folytatódik ]

407
00:29:51,389 --> 00:29:53,290
[ Tücskök csiripelés ]

408
00:30:59,524 --> 00:31:01,491
[ Zúgó ]

409
00:31:01,493 --> 00:31:03,861
Drágám.
Boldog Karácsonyt.
Boldog karácsonyt édesem.

410
00:31:03,863 --> 00:31:05,963
Most pedig intsen.
Intsen a kamerának.

411
00:31:05,965 --> 00:31:07,464
Jó.

412
00:31:09,634 --> 00:31:12,603
Rendben. Sara?
Gyerünk.

413
00:31:13,638 --> 00:31:15,939
Boldog karácsonyt édesem.

414
00:31:15,941 --> 00:31:18,542
Édesség?
Mária Katalin.

415
00:31:18,544 --> 00:31:21,245
Hú!

416
00:31:21,247 --> 00:31:23,513
Kapaszkodj. Kapaszkodj.
Nézd meg az ajándékokat.

417
00:31:23,515 --> 00:31:25,349
[ Miriam ]
Gyerünk, Mary Catherine.

418
00:31:30,889 --> 00:31:32,589
[ Norman ]
Boldog karácsonyt, Odessza.

419
00:31:33,892 --> 00:31:36,994
Mirjam, a nyolcadik hadsereg
megérkezett.

420
00:31:36,996 --> 00:31:40,163
Jó reggelt, Odessza.
A pulyka és a sonka
a hűtőben vannak.

421
00:31:40,165 --> 00:31:43,033
Kiolvadtak,
és kész a pulyka
meg kell tölteni és megfőzni.

422
00:31:43,035 --> 00:31:45,102
Most a rakott ételek
még főzni kell.

423
00:31:45,104 --> 00:31:47,604
375, de csak 1:00-ig.

424
00:31:47,606 --> 00:31:49,506
Nem kaphatjuk meg
hideg rakott.

425
00:31:49,508 --> 00:31:52,242
Kezdhetnéd
az ördögtojásokon bár.

426
00:31:52,244 --> 00:31:55,445
És amikor Claudia ideér,
egyikőtök fog
porszívózni kell.

427
00:31:55,447 --> 00:31:57,948
Most pedig ne felejtsd el
tedd ki a tejpuncsot.

428
00:31:57,950 --> 00:32:00,217
Tavaly mi voltunk
a nap felénél,

429
00:32:00,219 --> 00:32:02,386
és senkinek sem jutott eszébe
tedd ki a tejpuncsot.

430
00:32:02,388 --> 00:32:04,388
Ó, tudom, hogy kell
elfelejteni valamit.

431
00:32:04,390 --> 00:32:06,390
Ó!
Boldog karácsonyt, Odessza.

432
00:32:06,392 --> 00:32:08,125
Boldog karácsonyt,
Mrs. Thompson.

433
00:32:08,127 --> 00:32:10,460
[ Sara ]
Anya! Kell-e viselnem
ez a hülye ruha?

434
00:32:10,462 --> 00:32:13,664
Sara, megrendeltem ezeket a ruhákat
különösen mindannyiunk számára.
Nos, aranyosak.

435
00:32:13,666 --> 00:32:15,999
Anya!
[ Miriam, homályos ]

436
00:32:16,001 --> 00:32:17,567
[ nyikorgás ]

437
00:32:17,569 --> 00:32:20,437
Dessie, nézd, mit találtam.
Hát nem csinos?

438
00:32:20,439 --> 00:32:23,573
Három egész ruhája van,
cipővel és zoknival
és minden!

439
00:32:23,575 --> 00:32:26,643
Három egész ruha!
Nézd meg a motorháztetőjét
és a ruhája...

440
00:32:26,645 --> 00:32:28,979
és a szalagok
és a cipő!
Ó, de gyönyörű!

441
00:32:28,981 --> 00:32:30,547
Ó!

442
00:32:30,549 --> 00:32:32,683
Várj, amíg meglátod
mit kaptam még.

443
00:32:36,988 --> 00:32:39,189
futni jött
le a lépcsőn,
légy olyan izgatott,

444
00:32:39,191 --> 00:32:42,559
rögtön rárepülne
és megütötte a nagy királyfiát.

445
00:32:42,561 --> 00:32:44,494
Földet az úton.

446
00:32:44,496 --> 00:32:46,563
Még mindig ezt csinálja?

447
00:32:46,565 --> 00:32:48,365
[Csevegés, nevetés]

448
00:32:48,367 --> 00:32:51,168
[ Norman ]
Most lássuk, akarja-e Tunker
néhány ilyen limas.

449
00:32:51,170 --> 00:32:54,237
[ Tunker ]
Hé, láttad azt a dolgot?
ma reggel az újságban?

450
00:32:54,239 --> 00:32:56,440
Szerintem Grover Hall
elvesztette az eszét.

451
00:32:56,442 --> 00:32:58,475
miről beszélsz?
Milyen dolog?

452
00:32:58,477 --> 00:33:00,544
Nem olvastad az újságot?
ma reggel, Norman?

453
00:33:00,546 --> 00:33:03,347
A hirdetésről beszél
hogy Grover hagyta a színeseket
betesz a papírba,

454
00:33:03,349 --> 00:33:05,983
követelve tőlünk
engedjen nekik.

455
00:33:05,985 --> 00:33:08,018
[ Norman ]
Hát ez hülyeség.

456
00:33:08,020 --> 00:33:10,253
Az egyikről van szó
a leghülyébb dolgok valaha
történt ezzel a várossal...

457
00:33:10,255 --> 00:33:13,123
mert kit érdekel igazán
a buszokról?

458
00:33:13,125 --> 00:33:15,692
Ah, nem érted.

459
00:33:15,694 --> 00:33:18,595
Ez csak egy teszt.

460
00:33:18,597 --> 00:33:23,166
A ma reggeli újságban
azt mondták, mindent akarnak
a buszsofőrök munkája.

461
00:33:23,168 --> 00:33:24,601
Hát nem nagyszerű lenne.

462
00:33:24,603 --> 00:33:26,703
Nem. Nekem úgy tűnik...

463
00:33:26,705 --> 00:33:29,439
hogy az utat
kezelni ezt a dolgot
lejátszani.

464
00:33:29,441 --> 00:33:33,276
A Legfelsőbb Bíróság csak viszket
hogy erőltesse ezt az egész kérdést.

465
00:33:33,278 --> 00:33:35,445
Hadd üljenek oda, ahol akarnak.

466
00:33:35,447 --> 00:33:38,081
[ Tunker ]
Ez egyszerűen nem fog így működni.

467
00:33:38,083 --> 00:33:41,284
Én például ki nem állhatom
a montgomeryi négerek számára
rohangálni...

468
00:33:41,286 --> 00:33:43,620
nyavalygok, hogyan nyertek.

469
00:33:43,622 --> 00:33:46,023
És nem gondolod
következményei lesznek.

470
00:33:46,025 --> 00:33:49,726
Norman, nem érted?
Ha boldogulnak vele
ez a buszos dolog most,

471
00:33:49,728 --> 00:33:53,263
néhány év múlva te
nem is fog tudni
ez a karácsonyi vacsora...

472
00:33:53,265 --> 00:33:55,799
mert muszáj lesz
üljenek a szobalányok
közvetlenül melletted.

473
00:33:55,801 --> 00:33:58,068
[ Nevet ]
Ez a kommunizmus
az, ami.

474
00:33:58,070 --> 00:34:00,037
Csak egy csomó
a kommunistáké.
Mindegyiket.

475
00:34:01,239 --> 00:34:03,373
Egyikük sem származik
Montgomery sem.

476
00:34:03,375 --> 00:34:07,210
Az a Martin Luther King...
Nem is élt itt
egy év.

477
00:34:07,212 --> 00:34:09,379
Ezek a négerek
csak túl sokat akarok,

478
00:34:09,381 --> 00:34:12,315
és nem hajlandók
megdolgozni érte.

479
00:34:12,317 --> 00:34:14,251
Rolls, Mrs. Thompson?

480
00:34:14,253 --> 00:34:15,819
Nem, köszönöm.

481
00:34:17,722 --> 00:34:20,590
Nos, én így érzem.

482
00:34:20,592 --> 00:34:22,259
Nem érdekel, ki hall engem.

483
00:34:31,402 --> 00:34:33,503
Köszönöm, Odessza.

484
00:34:33,505 --> 00:34:35,839
Köszönöm, Dessie.

485
00:34:35,841 --> 00:34:37,441
Köszönöm.

486
00:34:47,718 --> 00:34:50,220
Claudia.
Claudia, Odessza.

487
00:34:50,222 --> 00:34:52,222
Ez volt
pompás étkezés.
Az volt.

488
00:34:52,224 --> 00:34:54,458
Itt van egy kicsit
valamit neked.
Boldog Karácsonyt.

489
00:34:54,460 --> 00:34:56,359
Köszönöm.
Boldog karácsonyt,
Odessza.

490
00:34:57,728 --> 00:35:00,197
Mi, uh...

491
00:35:00,199 --> 00:35:02,766
csak beszélgettünk
a buszbojkottról.

492
00:35:02,768 --> 00:35:05,535
Claudia, tudom...
Tudom, hogy kapsz egy fuvart
a férjeddel.

493
00:35:05,537 --> 00:35:07,337
Igen, uram.

494
00:35:07,339 --> 00:35:09,606
De, Odessza, itt vagy
heti öt nap.

495
00:35:09,608 --> 00:35:11,508
Hogyan jutsz el dolgozni?

496
00:35:13,244 --> 00:35:15,545
Ma sétáltam.

497
00:35:15,547 --> 00:35:17,647
úgy értem,
egy normál napon.

498
00:35:20,518 --> 00:35:22,486
Nos, nem tudok buszozni,
Mr. Thompson,

499
00:35:22,488 --> 00:35:25,322
szóval én... én csak...

500
00:35:25,324 --> 00:35:28,391
talál nekem egy fuvart
ahol tudok.

501
00:35:31,395 --> 00:35:33,763
De ha biztonságos lenne
buszozni,

502
00:35:33,765 --> 00:35:35,899
akkor is inkább sétálsz
mint hátul ülni?

503
00:35:38,169 --> 00:35:40,403
Igen, uram, megtenném
azt kell mondanom, hogy tenném.

504
00:35:42,206 --> 00:35:44,808
Ez egy hosszú séta.

505
00:35:44,810 --> 00:35:46,810
Igen, uram.

506
00:35:46,812 --> 00:35:49,346
Hatalmas hosszú.

507
00:35:51,883 --> 00:35:55,285
Ez volt... Az volt
finom étel.

508
00:35:55,287 --> 00:35:57,387
Tényleg az volt.
Boldog Karácsonyt.

509
00:35:57,389 --> 00:35:59,289
Boldog karácsonyt,
Mr. Thompson.

510
00:36:06,464 --> 00:36:08,265
Jól?

511
00:36:08,267 --> 00:36:09,666
Nos,

512
00:36:12,703 --> 00:36:15,272
Értem az álláspontodat,

513
00:36:15,274 --> 00:36:17,641
de nem hibáztathatom őt
mert nem hiszem
ő egy probléma.

514
00:36:17,643 --> 00:36:19,609
A pokolba nem ő.

515
00:36:19,611 --> 00:36:21,711
Miért nem veszel új szobalányt?
kap egy fehér szobalányt?

516
00:36:21,713 --> 00:36:23,780
Anya, ő volt...
velünk volt
kilenc évig.

517
00:36:23,782 --> 00:36:26,183
Ő egy probléma.

518
00:36:26,185 --> 00:36:28,952
Nem felháborodott
mint egyesek.

519
00:36:28,954 --> 00:36:31,588
Nem az arcodba.

520
00:36:31,590 --> 00:36:35,325
De lassan mindannyian
kezdj el többet kérni,
kevesebbet csinál.

521
00:36:36,494 --> 00:36:38,228
Norma?

522
00:36:39,797 --> 00:36:43,733
Jó családod van,
jó közösség van itt.

523
00:36:43,735 --> 00:36:46,336
Mikor volt utoljára
bezártad az ajtót
éjszaka?

524
00:36:46,338 --> 00:36:48,238
[ Bluters
Soha.

525
00:36:49,707 --> 00:36:52,209
Ha megadod magad,

526
00:36:52,211 --> 00:36:54,444
mit gondolsz
meg fog történni
ebbe a városba?

527
00:36:57,715 --> 00:37:00,417
mit gondolsz
meg fog történni
a családodnak?

528
00:37:02,386 --> 00:37:05,422
Nem, muszáj
tartsa a vonalat.
Mindannyian igen.

529
00:37:07,391 --> 00:37:09,593
[ Sóhajok ]
És ha inkább sétálni szeretne...

530
00:37:09,595 --> 00:37:11,661
[ Nevetés ]

531
00:37:11,663 --> 00:37:13,763
vérzik ki a talpakat
a lábáról...

532
00:37:13,765 --> 00:37:16,700
amíg könyörög
arra a busszal utazni.

533
00:37:16,702 --> 00:37:18,868
Ó, Mr. Thompson volt
egy pillantás a szemébe...

534
00:37:18,870 --> 00:37:20,804
amikor megkérdezte
a munkába állás előtt.

535
00:37:20,806 --> 00:37:22,973
Lány, nem hiszem el
amit mondtál.

536
00:37:22,975 --> 00:37:26,243
Ez egy dolog, amit megtanultam
ebben az életben az, amikor megvan
kezed az oroszlán szájában,

537
00:37:26,245 --> 00:37:27,911
jobb, ha csak
megveregette a fejét.

538
00:37:27,913 --> 00:37:30,780
Mr. Thompson jól van.
nem értett semmit
azáltal.

539
00:37:30,782 --> 00:37:34,718
De mondom, Mrs. Thompsoné
anya majdnem kapott egy tányért
tekercsek törték fel a fejét.

540
00:37:34,720 --> 00:37:36,586
Ja, és karácsony napján.
Mm-hmm.

541
00:37:36,588 --> 00:37:38,622
Uram, kímélj
annak a nőnek a lelke.
Mmm.

542
00:37:38,624 --> 00:37:41,658
Tudom, hogy itt dolgoznod kell,
de ha ezt mondta nekem,

543
00:37:41,660 --> 00:37:44,594
Ledobtam volna azokat a tekercseket
és odaadtam neki a kötényemet,

544
00:37:44,596 --> 00:37:46,630
mondta neki legközelebb
szolgálom őt...

545
00:37:46,632 --> 00:37:49,532
másnap van
a házamhoz sétál
és megfőzi a karácsonyi vacsorámat.

546
00:37:49,534 --> 00:37:51,568
Hajrá lány.

547
00:37:51,570 --> 00:37:54,504
De mondom neked,
lám, odaülök és
hadd hívjon lusta négernek,

548
00:37:54,506 --> 00:37:56,406
és sétálok.

549
00:37:56,408 --> 00:37:58,508
addig sétálnék
nem maradt lábam...

550
00:37:58,510 --> 00:38:01,745
ha azt hittem, hogy adni fog
gyermekeim egy jobb lövést
a világban.

551
00:38:01,747 --> 00:38:04,948
Olyan keményen dolgozol,
szóljon egy nő
amit az a nő mondott,

552
00:38:04,950 --> 00:38:07,884
és rácsodálkozik
ki fog ülni
a hátsó ülésen a mennyországban.

553
00:38:07,886 --> 00:38:10,453
És karácsony napján.
Mm-hmm.

554
00:38:10,455 --> 00:38:12,789
Holnap találkozunk, kislány.
Rendben.

555
00:38:14,825 --> 00:38:17,527
[Családi csevegés]

556
00:38:28,606 --> 00:38:31,441
Én ezt nem veszem fel.
Figyelj, mennem kell.
Minden rendben.

557
00:38:31,443 --> 00:38:33,743
Viszlát. Viszlát.
Boldog Karácsonyt.

558
00:38:35,313 --> 00:38:38,381
Nem teszel meg engem
késik a karácsonyi istentiszteletről.

559
00:38:38,383 --> 00:38:40,917
Nem megyünk sehova
Theodore nélkül.

560
00:38:40,919 --> 00:38:43,019
Ráadásul nem nézel ki
mintha még felöltöznél.

561
00:38:44,488 --> 00:38:46,556
mi vagy te
beszélünk?

562
00:38:46,558 --> 00:38:49,893
Mama, te csak
ne nézz késznek.

563
00:38:49,895 --> 00:38:54,731
Theodore! Hátha sikerül
találsz benne valamit
hogy anyukád viselje.

564
00:38:54,733 --> 00:38:57,400
Mindenkinek van
megőrült?

565
00:39:00,371 --> 00:39:01,838
Boldog Karácsonyt.

566
00:39:01,840 --> 00:39:03,673
Boldog Karácsonyt.

567
00:39:03,675 --> 00:39:06,443
[ Franklin ]
Boldog karácsonyt, mama.
[ Selma ] Boldog karácsonyt, anya.

568
00:39:09,347 --> 00:39:10,847
Nyisd meg őket.

569
00:39:35,005 --> 00:39:37,574
nem tudom
hogyan csináltad ezt.

570
00:39:37,576 --> 00:39:39,676
Nem tudom hogyan
én is megcsináltam.

571
00:39:49,720 --> 00:39:52,722
Nos, tudod, nem...
nem fognak ránk várni
most a templomban.

572
00:39:52,724 --> 00:39:54,457
Gyerünk, mindenki. Itt.

573
00:40:10,841 --> 00:40:12,609
Mm-hmm.

574
00:40:12,611 --> 00:40:14,477
[ Nevet ]

575
00:40:18,482 --> 00:40:20,116
Nos, gyerünk.

576
00:41:11,902 --> 00:41:14,537
Mama megtudja
ő dögös volt
az a telefon...

577
00:41:14,539 --> 00:41:16,739
és barnítsa le a bőrét.

578
00:41:16,741 --> 00:41:20,510
A fészerbe kell mennem.
Tegye egyenesbe a lámpákat
mielőtt visszajövök ide.

579
00:41:21,979 --> 00:41:24,113
[ Selma ]
Hát igen, el tudnék jutni
ha akarnám.

580
00:41:24,115 --> 00:41:26,216
Igen. Miért ne?
Stop!

581
00:41:26,218 --> 00:41:28,651
Takarodj, hülye.

582
00:41:28,653 --> 00:41:31,020
Elnézést. Elnézést.

583
00:41:31,022 --> 00:41:33,957
Minden rendben. Kapaszkodj.
Mindjárt elmegyek.

584
00:41:33,959 --> 00:41:36,259
Igen, el tudok jutni.

585
00:41:36,261 --> 00:41:38,528
Igen, van módom.

586
00:41:38,530 --> 00:41:41,564
leteszem a telefont,
rendben? Minden rendben?

587
00:41:41,566 --> 00:41:43,733
Rendben. Viszlát.

588
00:41:43,735 --> 00:41:45,869
Lő. Mindenkié
elvesztették az eszüket.

589
00:42:05,289 --> 00:42:07,090
Hol van Selma?

590
00:42:07,092 --> 00:42:10,660
Lement Leticiához
egy kis forró csokiért.

591
00:42:10,662 --> 00:42:12,595
Leticia hívott?

592
00:42:14,298 --> 00:42:16,266
Amit kaptál
a hátad mögött?

593
00:42:16,268 --> 00:42:18,668
Semmit.
Mi az?

594
00:42:20,037 --> 00:42:21,971
[ Grunts ]
Ez csak valami.
Stop!

595
00:42:21,973 --> 00:42:24,274
Lássuk csak. Nagyjából megéri.
Nyisd ki a kezed
mielőtt eltöröm!

596
00:42:25,676 --> 00:42:27,844
Selma adott neked
azt a negyedet?

597
00:42:27,846 --> 00:42:30,613
nem tudom megmondani.
Megbántottad a karomat.

598
00:42:32,149 --> 00:42:33,750
Átkozott!

599
00:42:41,792 --> 00:42:43,192
[ Grunts ]

600
00:42:59,343 --> 00:43:01,144
nem akarom
semmi gond.

601
00:43:01,146 --> 00:43:03,079
csak lovagolok
a busz, uram.

602
00:43:03,081 --> 00:43:06,916
Nem okoztam bajt.
Nem akarok semmi bajt.
Érted?

603
00:43:06,918 --> 00:43:08,985
Igen, uram.
Rendben.

604
00:43:16,627 --> 00:43:18,761
[ Lihegve ]

605
00:43:18,763 --> 00:43:20,229
Selma.

606
00:43:20,231 --> 00:43:21,831
Átkozott!

607
00:43:32,209 --> 00:43:34,210
Nem érdekel, hogy maga Isten
lejön és megkérdezi.

608
00:43:34,212 --> 00:43:36,012
Nem mondod el senkinek
hogy Selmával elmentünk.

609
00:43:49,193 --> 00:43:50,827
[ mormolás ]

610
00:43:57,801 --> 00:44:00,870
[ Csevegés ]

611
00:44:00,872 --> 00:44:03,239
tudom.
Kirúg minket az osztályból.

612
00:44:03,241 --> 00:44:05,341
Apám nem
érdekelni fog.
Az ő hibája, nem a miénk.

613
00:44:05,343 --> 00:44:07,310
tudom
az ő hibája.
Huh.

614
00:44:09,046 --> 00:44:11,080
Az apját nem fogja érdekelni.
Soha nem.

615
00:44:11,082 --> 00:44:14,250
Apám megteszi.
Szia. Van egy négerünk
a buszon.

616
00:44:14,252 --> 00:44:16,219
Biztosan az
a városon kívülről.

617
00:44:16,221 --> 00:44:18,154
Biztosan az.

618
00:44:18,156 --> 00:44:20,123
Szia. Szia. Akarsz?
szórakozni egy kicsit?

619
00:44:20,125 --> 00:44:21,791
Igen.
[ Fiúk, homályos ]

620
00:44:25,062 --> 00:44:27,397
Szórakozunk egy kicsit.

621
00:44:27,399 --> 00:44:29,766
Jó szórakozást.
Ő is nagyon aranyos.

622
00:44:29,768 --> 00:44:31,901
Igen, egy négernek.

623
00:44:33,904 --> 00:44:35,304
Folytasd.

624
00:44:38,709 --> 00:44:40,810
Nem a városból jöttél?

625
00:44:43,313 --> 00:44:45,181
Megkérdezte
egy kérdés.

626
00:44:48,252 --> 00:44:50,053
Nem, nem
a városon kívülről.

627
00:44:50,055 --> 00:44:52,689
[ Nevetés ]
Ön "uram"-nak hívja.

628
00:44:54,291 --> 00:44:55,958
uram.

629
00:44:55,960 --> 00:44:58,728
[ Nevetés ]
Szia, ha te
nem hallottam,

630
00:44:58,730 --> 00:45:01,164
a négerek abbahagyják a lovaglást
a busz errefelé.

631
00:45:01,166 --> 00:45:03,066
Vagy nem te
egy néger, lány?

632
00:45:04,435 --> 00:45:06,202
Mondd
– Én néger vagyok, uram.

633
00:45:07,204 --> 00:45:09,038
Mondd!

634
00:45:09,040 --> 00:45:10,940
[Sofőr]
Mindenkinek muszáj lesz
ülj le oda vissza.

635
00:45:10,942 --> 00:45:12,809
ez a lány ül
ahol ülni akarok.

636
00:45:12,811 --> 00:45:14,711
Állítólag az
a busz hátulján.

637
00:45:20,951 --> 00:45:24,887
Minden rendben. Ti hárman,
szálljon le a buszról... azonnal.

638
00:45:24,889 --> 00:45:28,191
Azt mondtam, most
vagy hívom a rendőrséget
és börtönbe kerültél.

639
00:45:28,193 --> 00:45:31,127
Azt hiszed, nem fogom megtenni?

640
00:45:31,129 --> 00:45:33,062
Azt hiszed, nem fogom megtenni?

641
00:45:37,401 --> 00:45:39,001
Öreg fing.

642
00:45:40,404 --> 00:45:43,806
Ne hozd magaddal a szemetes segged
újra a buszomra.

643
00:45:43,808 --> 00:45:45,842
Felhívom apádat.

644
00:45:45,844 --> 00:45:47,810
Átkozott bolondok.

645
00:46:09,166 --> 00:46:11,434
[Liheg, öklendez]

646
00:46:11,436 --> 00:46:14,137
Megtanítalak
hogy a buszunkkal utazzunk!

647
00:46:14,139 --> 00:46:16,973
A te vized
az árokban, néger.

648
00:46:16,975 --> 00:46:18,274
[ zihálva ]

649
00:46:18,276 --> 00:46:20,009
[ Nevetés ]

650
00:46:20,011 --> 00:46:22,378
Anyuci.
Mindegy. Gyerünk.

651
00:46:22,380 --> 00:46:24,080
[ Nevet ]

652
00:46:25,883 --> 00:46:28,918
Kapd el azt a négert!
Gyere vissza, néger!

653
00:46:32,856 --> 00:46:34,824
[ zihálva ]

654
00:46:49,206 --> 00:46:52,441
mit akarsz?
mit csináltam rosszul?

655
00:46:52,443 --> 00:46:55,978
Miért futottál,
néger szuka?
Távozz tőlem.

656
00:46:55,980 --> 00:46:58,014
- Menj el!
- [ Gumiabroncsok csikorgása ]

657
00:47:02,286 --> 00:47:04,587
- Ne beszélj így
nekem, néger.
- [ zihál ]

658
00:47:04,589 --> 00:47:06,556
Hagyd békén a nővéremet!

659
00:47:12,162 --> 00:47:14,564
Miért löktél meg,
néger?

660
00:47:16,934 --> 00:47:18,201
Üsd meg!

661
00:47:18,203 --> 00:47:20,369
Nem!

662
00:47:29,313 --> 00:47:31,480
Nem!

663
00:47:34,051 --> 00:47:35,952
[ Grunts ]

664
00:47:44,361 --> 00:47:46,329
Menj le, néger!

665
00:47:49,433 --> 00:47:51,000
[ Theodore Grunts ]

666
00:47:52,536 --> 00:47:56,172
Hé! Ha akarod
üss meg valakit, üss meg!

667
00:48:00,277 --> 00:48:02,245
[ Lihegve ]

668
00:48:02,247 --> 00:48:04,313
sajnálom.
nem úgy értettem
hogy megsérülj.

669
00:48:04,315 --> 00:48:07,383
nem vagyok sértve.
Kapd el a fenekét
az autóban.

670
00:48:07,385 --> 00:48:10,253
Hadd vigyelek haza
mielőtt meglincselnek.

671
00:48:10,255 --> 00:48:12,388
Nem akartam elesni.

672
00:48:12,390 --> 00:48:14,056
Te álltál
elég sokáig.

673
00:48:29,006 --> 00:48:32,642
[Ajtó nyílik, csukódik]

674
00:48:32,644 --> 00:48:34,377
Hello.

675
00:48:44,955 --> 00:48:47,957
Istenem. Mi történt
az arcodhoz?

676
00:48:49,192 --> 00:48:51,193
az én hibám.

677
00:48:51,195 --> 00:48:54,597
Megpróbáltam buszozni,
és Theót néhányan megverték
fehér fiúk miatt.

678
00:48:57,968 --> 00:49:00,036
Megpróbáltad
buszozni?

679
00:49:00,038 --> 00:49:02,338
Az vagy?
mondod?

680
00:49:02,340 --> 00:49:05,141
Megpróbált buszozni,
és ezért az arca
így néz ki?

681
00:49:05,143 --> 00:49:06,575
mi van veled?

682
00:49:20,290 --> 00:49:23,559
Mosd meg az arcod, Selma.
Takarítsd ki itt Theót.

683
00:49:30,000 --> 00:49:34,136
Ha van autód,
de munkában kell lenned
napközben,

684
00:49:34,138 --> 00:49:37,373
rendes fiatalembereink vannak
ki vezetheti az autóidat,

685
00:49:37,375 --> 00:49:41,377
lehetővé téve, hogy elcsendesedjen
hozzájárul a bojkotthoz.

686
00:49:41,379 --> 00:49:44,547
És most a kórus fog énekelni
– Sionba vonulunk.

687
00:49:44,549 --> 00:49:47,249
Azok közül, akik segíthetnek nekünk
telekocsival,

688
00:49:47,251 --> 00:49:51,120
jöjjön elő
az éneklés közben
ebből a dalból.

689
00:49:51,122 --> 00:49:53,756
♪ [ Zongora ]

690
00:50:00,464 --> 00:50:02,732
[ Szóló ember ]
♪ Mi menetelünk
[ Kórus ] ♪ Felvonulunk

691
00:50:02,734 --> 00:50:05,434
♪ Sionig
♪ Felvonulás Sion felé

692
00:50:05,436 --> 00:50:09,672
♪ Isten gyönyörű városa
♪ Isten gyönyörű városa

693
00:50:09,674 --> 00:50:12,208
♪ Mi menetelünk
♪ Mi menetelünk

694
00:50:12,210 --> 00:50:14,276
♪ Sionig
♪ Felvonulunk Sionba

695
00:50:14,278 --> 00:50:16,645
♪ Ahhoz a gyönyörűséghez
♪ Olyan gyönyörű

696
00:50:16,647 --> 00:50:19,115
♪ Ó
♪ Isten városa

697
00:50:19,117 --> 00:50:21,217
♪ Mi menetelünk
♪ Mi menetelünk

698
00:50:21,219 --> 00:50:23,519
♪ Sionig
♪ Felvonulunk Sionba

699
00:50:23,521 --> 00:50:26,322
♪ Ahhoz a gyönyörűséghez
♪ Olyan gyönyörű

700
00:50:26,324 --> 00:50:28,124
♪ Gyerünk, gyerekek
♪ Isten városa

701
00:50:28,126 --> 00:50:30,459
♪ Mi menetelünk
♪ Mi menetelünk

702
00:50:30,461 --> 00:50:32,695
♪ Sionig
♪ Felvonulás Sion felé

703
00:50:32,697 --> 00:50:34,764
♪ Ahhoz a gyönyörűséghez
♪ Olyan gyönyörű

704
00:50:34,766 --> 00:50:37,366
♪ Isten városa
♪ Isten városa

705
00:50:37,368 --> 00:50:39,635
♪ Mi menetelünk
♪ Mi menetelünk

706
00:50:39,637 --> 00:50:41,771
♪ Sionig
♪ Felvonulunk Sionba

707
00:50:41,773 --> 00:50:44,507
♪ Ahhoz a gyönyörűséghez
♪ Olyan gyönyörű

708
00:50:44,509 --> 00:50:46,509
♪ Isten városa
Halleluja ♪
♪ Isten városa

709
00:50:46,511 --> 00:50:48,677
♪ Mi menetelünk
♪ Mi menetelünk

710
00:50:48,679 --> 00:50:51,247
♪ Sionig
♪ Felvonulás Sion felé

711
00:50:51,249 --> 00:50:53,249
♪ Ahhoz a gyönyörűséghez
♪ Olyan gyönyörű

712
00:50:53,251 --> 00:50:55,284
♪ Isten városa
♪ Isten városa

713
00:50:55,286 --> 00:50:57,753
♪ Uram, menetelünk
♪ Mi menetelünk

714
00:50:57,755 --> 00:51:00,089
♪ Sionig
♪ Felvonulunk Sionba

715
00:51:00,091 --> 00:51:02,491
♪ Ahhoz a gyönyörűséghez
♪ Olyan gyönyörű

716
00:51:02,493 --> 00:51:04,660
♪ Csodálatos
♪ Ez csodálatos

717
00:51:04,662 --> 00:51:06,829
♪ Dicsőséges
♪ Ez a dicsőséges

718
00:51:06,831 --> 00:51:09,098
♪ Győztes
♪ Győztes

719
00:51:09,100 --> 00:51:11,100
♪ Mi menetelünk
♪ Mi menetelünk

720
00:51:11,102 --> 00:51:13,736
♪ Sionig
♪ Felvonulunk Sionba

721
00:51:13,738 --> 00:51:18,808
[ Unison ]
♪ Ez a gyönyörű város

722
00:51:18,810 --> 00:51:24,513
♪ Istenem

723
00:51:26,283 --> 00:51:29,085
[ Madarak csiripelése ]

724
00:51:51,441 --> 00:51:53,275
Sajnálom, hogy késtem.

725
00:51:53,277 --> 00:51:55,411
Csak volt ez a cuccom
gondoskodni a belvárosról,

726
00:51:55,413 --> 00:51:58,147
és nem láttam
bármilyen értelme van
az utazást ide kétszer.

727
00:51:58,149 --> 00:52:00,683
Megvan ez a klub ebéd,
ami azt jelenti, hogy mennem kell
a szépségszalonba...

728
00:52:00,685 --> 00:52:03,486
amint visszajövök,
és akkor megvan ez a Junior
Liga dolog ma délután.

729
00:52:19,536 --> 00:52:21,737
Most mit csinál?

730
00:52:21,739 --> 00:52:24,340
Ó, megpróbálnak összetörni
a bojkott.

731
00:52:24,342 --> 00:52:27,810
Csak követik az embereket
és próbálj jegyet adni nekik.

732
00:52:27,812 --> 00:52:31,614
Te csak vezess
szép és lassú, Mrs. Thompson.
Vissza fog menni a telekre.

733
00:52:37,521 --> 00:52:40,723
Ez a nagy
bojkottálni a telekocsi megállót?

734
00:52:40,725 --> 00:52:42,858
Ó, igen, asszonyom,
Elhiszem, hogy az.

735
00:52:42,860 --> 00:52:45,528
[Csevegés az utcán]

736
00:52:48,665 --> 00:52:51,333
ez a nő vezet?
a telekocsikhoz?

737
00:52:51,335 --> 00:52:54,170
Hát, nem tudom, hogy ő az-e,
de tudom, hogy van
sok nő...

738
00:52:54,172 --> 00:52:55,905
a légierő bázisáról, akik igen.

739
00:53:02,212 --> 00:53:04,580
[ Csevegő nők ]

740
00:53:09,553 --> 00:53:14,456
Azért jöttem, hogy megtudjam Odesszából,
ők vezetik ezeket a szobalányokat
rendszeresen körül.

741
00:53:14,458 --> 00:53:18,260
Mi?
Vannak fehér nők
autózni a telekocsihoz.

742
00:53:18,262 --> 00:53:21,864
Biztos vagy benne?
Igen. Odessza szerint azok
Maxwell Fieldtől.

743
00:53:21,866 --> 00:53:24,300
tudnom kellett volna
jenkik voltak.

744
00:53:24,302 --> 00:53:27,703
De rendőrök voltak odakint,
és követték
emberek körül.

745
00:53:27,705 --> 00:53:30,973
Egy ideig
Odessza és én azt gondoltuk
követtek minket.

746
00:53:30,975 --> 00:53:33,475
Miriam, te vezetsz?
a szobalányod dolgozni?

747
00:53:33,477 --> 00:53:38,280
Nem, Laura Ann. Heti két nap
Elmegyek a Curb Marketbe, és én
csak vedd fel azokon a napokon.

748
00:53:38,282 --> 00:53:41,650
És úgy beszéltél, mint te
gondolták azok a fehér nők
rosszul vezettem a telekocsikat.

749
00:53:41,652 --> 00:53:45,955
Ugyanolyan rossz vagy.
Robert ezt az egész bojkottot mondja
holnap véget ér...

750
00:53:45,957 --> 00:53:48,390
ha az emberek kedvelnek téged
abbahagyná a vezetést
a szobalányaikat dolgozni.

751
00:53:48,392 --> 00:53:50,292
[ Nevetés ]
Robert ezt mondja?

752
00:53:50,294 --> 00:53:54,463
Nos, a szobalányomnak van autója,
így nem kell
aggódj miatta.

753
00:53:54,465 --> 00:53:57,800
Nos, mondtam Cathynek
hogy ha bojkottálni akarna,
ez jó volt,

754
00:53:57,802 --> 00:53:59,902
de egyedül lenne.

755
00:53:59,904 --> 00:54:03,439
Ezzel a sok szeméttel etetett engem:
[ Akcentus utánzás ]
"Ó, nem akarok bojkottálni.

756
00:54:03,441 --> 00:54:07,509
csak sétálok
mert nem tudok vele lovagolni
ez a sok rendőrség és ilyesmi."

757
00:54:07,511 --> 00:54:10,980
Mondtam neki,
"Rendben. Csak legyél időben a munkahelyeden
és ne menj el korán."

758
00:54:10,982 --> 00:54:15,284
Egy klub.
Nos, te jobban vagy
hát hidd el...

759
00:54:15,286 --> 00:54:18,287
ő ül elöl
azokon az egyházi gyűléseken.
Pass.

760
00:54:18,289 --> 00:54:21,423
Egy ásó.
Pass.

761
00:54:21,425 --> 00:54:24,493
Nem igazán érdekel
mi lesz a bojkotttal,
de érdekel, hogy van-e szobalányom,

762
00:54:24,495 --> 00:54:27,730
és ha ez azt jelenti
vezetni őt néha,
nos, ez az, amit jelent.

763
00:54:27,732 --> 00:54:30,366
Két klub.

764
00:54:32,002 --> 00:54:34,837
[ Férfi ]
40 000 helyi néger folytatja
telekocsiban járni és lovagolni...

765
00:54:34,839 --> 00:54:37,873
ahogy gurulnak a városi buszok
utasok nélkül.

766
00:54:37,875 --> 00:54:42,311
Kihirdetett rendezés
néger miniszterekkel
üres ígéretnek bizonyul.

767
00:54:42,313 --> 00:54:44,980
A 49. napon
a néger buszbojkottról,

768
00:54:44,982 --> 00:54:48,017
drámai új fejlemények
a városházától.

769
00:54:48,019 --> 00:54:52,021
Jó estét.
Carl Stephens vagyok, WSFA News.

770
00:54:52,023 --> 00:54:56,292
Gayle polgármester ma jelentette be
félbeszakította a tárgyalásokat
a néger buszbojkottban.

771
00:54:56,294 --> 00:54:57,826
[ Csengő ]

772
00:54:57,828 --> 00:54:59,795
Biztos Tunker.
mennem kell.

773
00:55:02,299 --> 00:55:05,634
Drágám, ez nem udvarias.

774
00:55:05,636 --> 00:55:08,304
Ülj le az asztalhoz
amikor társaságunk van. Szia!

775
00:55:08,306 --> 00:55:11,507
Hogy van a kis Boo-boo-m?
Ó, nem szereti
hívják többé Boo-boo.

776
00:55:11,509 --> 00:55:14,076
Gúnyolódnak vele az iskolában.

777
00:55:14,078 --> 00:55:18,781
Ó! Hát akkor

778
00:55:18,783 --> 00:55:22,785
soha nem fogom
hívj így újra.
Ha csak...

779
00:55:22,787 --> 00:55:24,520
Adja oda Tunker bácsiját
egy kicsit...

780
00:55:24,522 --> 00:55:25,621
[ Mindkettő ]
... cukor.

781
00:55:27,324 --> 00:55:29,858
[ Nevetés ]

782
00:55:29,860 --> 00:55:33,529
Ah! mindig is szerettem
Mary Catherine mindenesetre jobban.

783
00:55:33,531 --> 00:55:37,733
Ez a név típusa
elvárható egy hercegnőtől
vagy egy királynő.

784
00:55:37,735 --> 00:55:41,837
Mert te hercegnő vagy.
Gyönyörű kis hercegnőm.

785
00:55:41,839 --> 00:55:43,672
Inkább menjünk el.

786
00:55:43,674 --> 00:55:47,009
Hát sok sikert.
Szerencse? Polgári Tanács
nem kell szerencse.

787
00:55:47,011 --> 00:55:50,512
Nem olyan férfiakkal, mint az apád.
Ó, azt hittem, mész
üzleti találkozóra.

788
00:55:50,514 --> 00:55:52,014
Nem. Polgárok
Tanácsülés.

789
00:55:52,016 --> 00:55:54,550
Ó.

790
00:55:54,552 --> 00:55:56,652
Norman, beszélhetnék veled
egy percre, kérlek?

791
00:56:04,461 --> 00:56:07,629
Normann. Ezek az emberek
azt mondtad, hogy nem tudsz 10-ig számolni.

792
00:56:07,631 --> 00:56:10,065
Te fogsz menni
valamelyik találkozójukra?

793
00:56:10,067 --> 00:56:12,534
Az egészet
most kapott
kezéből.

794
00:56:12,536 --> 00:56:14,970
És most a polgármester
a városi bizottság,
mind csatlakoztak.

795
00:56:14,972 --> 00:56:17,106
Szóval számomra ez vagy
csatlakozni ehhez a csoporthoz
vagy a Klán.

796
00:56:17,108 --> 00:56:20,676
Ó, édesem.
Ez nem igaz.

797
00:56:20,678 --> 00:56:22,678
A polgármester és a bizottság
politikusok.

798
00:56:22,680 --> 00:56:25,013
Csatlakoznának a cirkuszhoz
ha azt gondolnák
válasszák újra őket.

799
00:56:25,015 --> 00:56:29,418
[Sóhajok] Kezded
hogy engedje meg az öccsét
az orrodnál fogva körbevezetni.

800
00:56:29,420 --> 00:56:33,756
Figyelj, nem érdekel, hogy te vagy-e
tetszik Tunker vagy sem, de ne
te mondod meg mit csináljak.

801
00:56:33,758 --> 00:56:36,792
Majd én eldöntöm magam,
és csatlakozom
bármelyik rohadt csoportot kérem.

802
00:56:40,497 --> 00:56:42,664
[ Norman ]
készen állsz?
Persze.

803
00:56:49,773 --> 00:56:51,440
[ Az ajtó bezárul ]

804
00:56:51,442 --> 00:56:53,976
[ Csevegés ]

805
00:56:53,978 --> 00:56:56,478
[ Norman ]
Nos, ez egyáltalán nem így van
amire számítottam.

806
00:56:56,480 --> 00:57:00,082
Igen.
[ Nevetés ]

807
00:57:00,084 --> 00:57:03,786
Lásd. Nincs fehér lepedő.
Nincs titkos eskü.

808
00:57:03,788 --> 00:57:07,055
Úgy érted, nem tudok tanulni
kódolt kézfogás? Ez vajon mi
megpróbálod elmondani?

809
00:57:07,857 --> 00:57:09,458
Norm Thompson.
Igen.

810
00:57:09,460 --> 00:57:11,527
Ó, szia. Jeff Sewell
az Avalon Brothers-szel
itt a városban.

811
00:57:11,529 --> 00:57:13,695
Ó, igaz.
Örülök, hogy látlak.
Örülök, hogy ma este kint lehetsz.

812
00:57:13,697 --> 00:57:17,132
Köszönöm.
Amúgy most tettem fel
a tervezési bizottságon.

813
00:57:17,134 --> 00:57:19,868
Aha.
Ha valaha is lesz zónád
probléma, adj egy gyűrűt.

814
00:57:19,870 --> 00:57:22,104
Helyesíthetlek.
Köszönöm, Jeff.

815
00:57:24,107 --> 00:57:28,444
A kisvállalkozások több mint fele
a város tulajdonosai tagjai
a tanács.

816
00:57:28,446 --> 00:57:30,512
A fele fehérre gondolsz
kisvállalkozások.

817
00:57:30,514 --> 00:57:32,748
Ha hívsz
mit csinálnak a négerek...
[ Nevetés ]

818
00:57:32,750 --> 00:57:34,450
Sellers biztos.

819
00:57:34,452 --> 00:57:36,785
Hogy vagy,
Clyde?
Kitartás.

820
00:57:36,787 --> 00:57:40,689
Nem gondoltam volna, hogy kint leszel
a telefonhívás után kaptam
a feleségedtől egy ideje.

821
00:57:40,691 --> 00:57:42,858
[ Nevetés ]
Mégis igaza volt.

822
00:57:42,860 --> 00:57:46,061
A rendőrségé
tisztán kell tartani az orrát.

823
00:57:46,063 --> 00:57:48,964
Remélem a többit megkapod
abból a vidéki klubtömegből
néhány ilyen találkozóra.

824
00:57:48,966 --> 00:57:51,800
Ha a négerek tovább nyomulnak
ahogy vannak, megkapjuk őket
le a golfpályáról érted.

825
00:57:51,802 --> 00:57:54,803
[ Nevetés ]
Nem, nem.

826
00:57:54,805 --> 00:57:56,805
amit akarok
az, hogy megszerezze őket
<i>a</i> tanfolyamon.

827
00:57:57,907 --> 00:58:00,909
A legjobb caddy, ami valaha volt
néger volt.

828
00:58:06,015 --> 00:58:10,152
[ Man On Mike ]
Tesztelés. Egy, kettő, három.

829
00:58:10,154 --> 00:58:14,022
Tesztelés.
Egy, kettő, három.

830
00:58:14,024 --> 00:58:18,160
[ Prédikátor ]
Ismerem az utat
nehéz volt.

831
00:58:18,162 --> 00:58:19,928
[ Gyülekezet ]
Igen. Igen.

832
00:58:21,097 --> 00:58:24,500
Sokan fáradtak.
Jobbra. Igen.

833
00:58:24,502 --> 00:58:25,934
[ Férfi ]
Még mindig fáradt.

834
00:58:25,936 --> 00:58:28,237
Láttuk a várost,

835
00:58:28,239 --> 00:58:32,140
és hátat fordított
fekete gyermekein.

836
00:58:32,142 --> 00:58:35,644
[ Gyülekezet
Mormogó Megállapodás ]

837
00:58:35,646 --> 00:58:39,114
Láttuk a polgármestert
és a városi bizottság,

838
00:58:40,884 --> 00:58:44,253
amely állást foglalt...

839
00:58:44,255 --> 00:58:48,090
igazságtalanságért...
Igen. Ámen.

840
00:58:48,092 --> 00:58:50,726
és fanatizmus.
Igen.

841
00:58:50,728 --> 00:58:54,730
- Mózes.
- Mózes.

842
00:58:54,732 --> 00:58:58,000
Mózes!
Igen. Mózes.

843
00:58:58,002 --> 00:59:03,305
Harcolt a fáraóval
hosszú és kemény a népe számára.
Igen. [Taps]

844
00:59:03,307 --> 00:59:06,074
[ Nincs hallható párbeszéd ]
Mit? Ó!

845
00:59:06,076 --> 00:59:12,281
De Mózes derekasan állt
népének.
Magas, igen.

846
00:59:12,283 --> 00:59:15,918
Amikor Izrael fiai...
[ mormolás ]

847
00:59:15,920 --> 00:59:19,555
kivezették
a vadonba,

848
00:59:19,557 --> 00:59:22,624
nem csak azért sétáltak
egy-két hónap.
Nem.

849
00:59:24,761 --> 00:59:29,765
40 hosszú évig gyalogoltak.
Minden rendben. Minden rendben.
[Taps]

850
00:59:30,867 --> 00:59:33,735
Csak bombáztak
Tisztelendő király háza.

851
00:59:35,838 --> 00:59:38,840
[Csevegés, sírás]

852
00:59:38,842 --> 00:59:40,943
[Kiabáló nők]

853
00:59:42,312 --> 00:59:43,912
[ A csevegés folytatódik ]

854
00:59:46,316 --> 00:59:47,616
Várj.

855
00:59:47,618 --> 00:59:49,985
[ A fecsegés alábbhagy ]

856
00:59:49,987 --> 00:59:52,754
Imádkozzunk.

857
00:59:52,756 --> 00:59:57,726
Apa, most hallottam
szörnyű hír.
Igen.

858
00:59:57,728 --> 01:00:01,697
Azt hallottam, hogy bomba
kidobták a házba...

859
01:00:01,699 --> 01:00:04,833
egy fiatal férfié
olyan lélekkel.
[ A gyülekezet mormolása ]

860
01:00:06,336 --> 01:00:09,371
Atyám, imádkozunk,

861
01:00:09,373 --> 01:00:11,273
köszönetképpen,

862
01:00:11,275 --> 01:00:15,010
életének megkíméléséért
Martin Luther King tiszteletes ifj.
Igen!

863
01:00:19,983 --> 01:00:22,317
Uram, légy mellettünk.
Igen.

864
01:00:23,720 --> 01:00:25,921
Ezekben a sötét napokban,

865
01:00:25,923 --> 01:00:28,390
fogd meg a kezünket séta közben
az éjszakán át.

866
01:00:28,392 --> 01:00:30,225
[ A gyülekezet mormolása ]
Igen.
Igen.

867
01:00:30,227 --> 01:00:34,062
Uram, ne menj el Montgomery mellett!
Igen.

868
01:00:37,367 --> 01:00:40,869
Ne adja át
Montgomery ma este.
Igen.

869
01:03:04,847 --> 01:03:07,516
[Norman sóhajt, szipog]

870
01:03:08,985 --> 01:03:11,253
Ó.
[ Szipog ]

871
01:03:11,255 --> 01:03:13,255
[ Sóhajok ]

872
01:03:31,274 --> 01:03:33,408
[ Sóhajok ]
Van valami
szükséged van édesem?

873
01:03:33,410 --> 01:03:35,076
Nem, nem.

874
01:03:35,078 --> 01:03:37,212
Mikor jön ide Odessza?

875
01:03:37,214 --> 01:03:39,981
Nos, valószínűleg ő
kicsit késni fog
az eső miatt.

876
01:03:41,083 --> 01:03:43,985
Általában nem
itt már?

877
01:03:43,987 --> 01:03:45,987
Nem igazán.

878
01:03:47,056 --> 01:03:48,957
Úgy érted, későn jön
sokat?

879
01:03:51,093 --> 01:03:54,930
Odessza ideér
csak jól minden nap.
Most mennem kell.

880
01:03:55,998 --> 01:03:58,200
Nemsokára itt lesz.

881
01:03:58,202 --> 01:03:59,367
Miriam.

882
01:04:00,837 --> 01:04:03,104
Igen.

883
01:04:03,106 --> 01:04:06,241
Hogy van Odessza
dolgozni?

884
01:04:08,578 --> 01:04:13,448
[ Sóhajok ]
Nos, át akartam menni
amúgy ma a Curb Market,

885
01:04:13,450 --> 01:04:16,184
és Madisonnak vége
Odessza lakóhelyének közelében,

886
01:04:16,186 --> 01:04:18,587
és csak akartam
menj és vedd fel.

887
01:04:18,589 --> 01:04:21,323
Mit fogsz csinálni?

888
01:04:21,325 --> 01:04:23,091
Milyen gyakran
körbevezetni őt?

889
01:04:25,962 --> 01:04:28,230
Nos, megyek a Curb Marketre
hetente kétszer.

890
01:04:30,066 --> 01:04:32,868
- Ez az.
- Itt próbálom tartani
fel a fejem...

891
01:04:32,870 --> 01:04:36,471
mint fehér ember ebben a városban,
és te kocsizol
egy néger szobalány.

892
01:04:36,473 --> 01:04:39,407
Nem csoda, hogy egyikük sem
buszokon ülnek. Van
hogy cipeld őket.

893
01:04:42,044 --> 01:04:43,578
Mit tegyek?

894
01:04:43,580 --> 01:04:46,615
Odessza gyalog megy dolgozni
heti három nap.
Öt tud járni.

895
01:04:46,617 --> 01:04:49,184
Csak telefonálhatsz
és hívd fel most.

896
01:04:49,186 --> 01:04:51,553
- Norman.
- A fenébe is!

897
01:05:02,064 --> 01:05:04,165
[ gyűrűk ]

898
01:05:07,336 --> 01:05:09,170
Hello.

899
01:05:12,909 --> 01:05:16,478
Igen, asszonyom, tudok dolgozni.
Csak egy kicsit késni fogok.

900
01:05:50,513 --> 01:05:52,280
[ Sóhajok ]

901
01:05:53,215 --> 01:05:54,683
[ Kopogás ]

902
01:05:54,685 --> 01:05:56,418
Ó.
Miriam?

903
01:05:56,420 --> 01:05:58,586
Átkozott.

904
01:06:02,258 --> 01:06:04,626
[ Kilélegzik ]

905
01:06:07,563 --> 01:06:11,166
Sajnálom, hogy megkaptam
olyan ideges azelőtt.

906
01:06:11,168 --> 01:06:13,068
beszélhetek veled
egy percre?

907
01:06:13,070 --> 01:06:15,070
Igen.

908
01:06:29,185 --> 01:06:31,753
Tudom, hogy nem
lépést tartani a dolgokkal.

909
01:06:33,356 --> 01:06:37,192
Még én is gondoltam
ez a bojkottbiznisz butaság volt
amikor először kezdődött.

910
01:06:37,194 --> 01:06:41,129
És ha nem készült
egy ilyen cirkuszba
a színesek által,

911
01:06:41,131 --> 01:06:43,098
még mindig azt gondolnám
butaság volt.

912
01:06:43,100 --> 01:06:46,634
De már nem.

913
01:06:48,571 --> 01:06:51,740
És vezetni Odesszát
dolgozni, ez...

914
01:06:51,742 --> 01:06:54,142
csak nem volt
a helyes tennivaló.

915
01:06:54,144 --> 01:06:56,111
Tudod ezt.

916
01:06:58,447 --> 01:07:03,018
Szerintem Odessza volt
egy csodálatos szobalány számunkra,

917
01:07:03,020 --> 01:07:04,486
és amikor itt van,
ilyen ő:

918
01:07:04,488 --> 01:07:06,554
egy szobalány.

919
01:07:06,556 --> 01:07:11,026
És ez nem az igazi Odessza.
Nem ismerjük azt a nőt.
Soha nem ismerheti meg.

920
01:07:11,028 --> 01:07:15,797
Mintha egy kutya ismerne egy macskát.
Ez egy másik faj.

921
01:07:15,799 --> 01:07:19,234
És te viszed őt dolgozni
ezt mondja neki
ő is olyan, mint mi.

922
01:07:19,236 --> 01:07:21,136
És ő nem,
és soha nem lehet az.

923
01:07:24,240 --> 01:07:27,609
Még ha azt hittem is
ezt nem értetted meg,
és tudom, hogy igen,

924
01:07:27,611 --> 01:07:30,645
Még mindig nem engedhettem
vezesse munkába.

925
01:07:30,647 --> 01:07:33,048
Tudod mi lenne
megtörténik veled...

926
01:07:33,050 --> 01:07:35,750
ha rossz emberek látnának?

927
01:07:35,752 --> 01:07:40,488
Láttad a képeket
Tuscaloosa, amikor rúgtak
hogy néger ki.

928
01:07:40,490 --> 01:07:45,160
Vannak itt most emberek,
amelyek készek megtenni
azokat a dolgokat.

929
01:07:47,496 --> 01:07:48,830
Ne menj el
egyedül.

930
01:07:51,300 --> 01:07:53,468
Kérdezz engem.

931
01:07:54,703 --> 01:07:57,105
Tudom, mi a legjobb.

932
01:08:36,812 --> 01:08:38,713
Mrs. Thompson?

933
01:08:43,519 --> 01:08:46,554
Mrs. Thompson?
Odessza. nem tudtam
ha sikerülne.

934
01:08:47,456 --> 01:08:49,224
Megcsináltam a reggelit.

935
01:08:51,393 --> 01:08:54,629
Mrs. Thompson,
miért hívtál otthon...

936
01:08:54,631 --> 01:08:57,232
és mondd meg
nem cipelhettél
dolgozni tovább?

937
01:08:57,833 --> 01:08:59,434
[ Sóhajok ]

938
01:09:00,536 --> 01:09:02,737
Nos, ha...
Ha nem ülsz buszon,

939
01:09:02,739 --> 01:09:06,141
Mr. Thompson nem látja
miért kellene szenvednem.

940
01:09:06,143 --> 01:09:09,210
Nem kérdeztelek
szenvedni, Mrs. Thompson.

941
01:09:13,482 --> 01:09:16,918
Nem én voltam, Odessza.
Mr. Thompson volt.

942
01:09:16,920 --> 01:09:19,854
Ma megfázva volt otthon,
és rájött.

943
01:09:22,758 --> 01:09:24,459
Hadd hozzak valami szárazat.

944
01:09:35,337 --> 01:09:37,572
Itt vagy.
Köszönöm.

945
01:09:40,943 --> 01:09:43,278
Szóval, mit fogsz csinálni?

946
01:09:46,382 --> 01:09:48,550
Nem tudom.

947
01:09:48,552 --> 01:09:52,420
Nem tudok járni,
és nem tudok buszozni.

948
01:09:52,422 --> 01:09:54,956
Nem tudsz csak sétálni
amíg ez az egész zűrzavar
vége van?

949
01:09:58,360 --> 01:10:00,795
Mrs. Thompson,
jó nő vagy.

950
01:10:02,932 --> 01:10:06,334
De más munkát kell keresnem.
Abba kell hagynom.

951
01:10:07,836 --> 01:10:10,505
Tudnom kell vigyázni
gyermekeim közül.

952
01:10:11,507 --> 01:10:14,442
Nos, értem.

953
01:10:16,345 --> 01:10:19,781
[ Sóhajok ]
Tudod, ez... Vicces
ahogy az emberek.

954
01:10:19,783 --> 01:10:23,218
Ma reggel Norman színészkedett
olyan beteg, aztán rájött
én vezettelek téged,

955
01:10:23,220 --> 01:10:27,388
és annyira dühös lett,
kiugrott az ágyból.

956
01:10:27,390 --> 01:10:30,458
Azt hiszem, ez a vére
elment, és elkezdett érezni
jobban, és folytatta a munkát.

957
01:10:36,699 --> 01:10:39,434
Norman mindig is az volt
ahol minden elkülönítve van.

958
01:10:39,436 --> 01:10:41,536
Ez... Ez csak
ahogy ő gondolja.

959
01:10:46,809 --> 01:10:50,778
15 éves koromban a lányklubom
buszos kirándulásra ment
országszerte.

960
01:10:50,780 --> 01:10:52,814
A harmincas években volt,
de a családomnak volt egy kis pénze,

961
01:10:52,816 --> 01:10:56,684
és emlékszem, elmentünk
Portlandbe, Oregon államba.

962
01:10:56,686 --> 01:10:58,920
A közepe volt
a nyárról,
és meleg volt,

963
01:10:58,922 --> 01:11:01,789
és a buszsofőr megtalálta
ez a nyilvános medence nekünk.

964
01:11:01,791 --> 01:11:04,325
Elmentünk úszni.

965
01:11:04,327 --> 01:11:06,928
Aztán ez a két színes fiú
jött és beszállt a vízbe.

966
01:11:06,930 --> 01:11:08,997
És hadd mondjam el,
még sosem láttál 20 lányt...

967
01:11:08,999 --> 01:11:11,466
olyan gyorsan kiszállni a medencéből
egész életedben.

968
01:11:13,402 --> 01:11:17,305
Mi csak...
Csak nem tudtuk
jobban.

969
01:11:17,307 --> 01:11:19,540
De emlékszem, hogy néztem
azok a többi gyerek a vízben.

970
01:11:19,542 --> 01:11:23,378
És csak tartották
közvetlenül az úszásnál
azokkal a színes fiúkkal,

971
01:11:23,380 --> 01:11:25,580
és nem úgy tűntek
annál rosszabb.

972
01:11:28,951 --> 01:11:32,720
Tehát a világ többi része
körülötted van...

973
01:11:32,722 --> 01:11:36,057
így élni,
és így te csak
ne kérdőjelezd meg.

974
01:11:41,664 --> 01:11:44,065
Évekkel ezelőtt,

975
01:11:44,067 --> 01:11:47,869
úgy döntöttem
Normannel élnék
életem végéig.

976
01:11:47,871 --> 01:11:51,306
És ennek egy része azt jelenti
úgy él, ahogy él.

977
01:11:53,509 --> 01:11:58,012
De néha...
Néha Norman
mond dolgokat.

978
01:11:58,014 --> 01:12:02,550
Elgondolkodtat, hogy látta-e
amennyire a világból
a háborút, ahogy gondolta.

979
01:12:09,525 --> 01:12:11,492
De jó ember.

980
01:12:11,494 --> 01:12:14,762
Jó szolgáltató.

981
01:12:14,764 --> 01:12:19,434
Sok szempontból,
ő jobb férj
mint feleség vagyok.

982
01:12:19,436 --> 01:12:23,338
Jobban érzi magát a gyerekekkel.
Ő... Tudod, egy szót is tud mondani
és mosolyogtassa őket.

983
01:12:23,340 --> 01:12:25,473
Nem tudom megtenni.

984
01:12:25,475 --> 01:12:27,675
Mrs. Thompson, nem lehet
anya nekik.

985
01:12:30,646 --> 01:12:32,780
Odessza.

986
01:12:32,782 --> 01:12:35,917
Te csinálod az anyázást.

987
01:12:35,919 --> 01:12:38,453
Láttam, ahogy tartottad
Mary Catherine, amikor volt
a bárányhimlő,

988
01:12:38,455 --> 01:12:40,121
és neked még nem is volt.

989
01:12:41,924 --> 01:12:44,692
Mrs. Thompson, bárki
ezt tette volna.

990
01:12:46,395 --> 01:12:47,829
kíváncsi vagyok.

991
01:12:49,531 --> 01:12:51,432
megtettem volna
a lányodért?

992
01:13:00,075 --> 01:13:03,711
Mrs. Thompson,
Nem akarom a gyerekeidet
hogy megijedjen az enyémtől.

993
01:13:07,983 --> 01:13:10,818
Csak annyi
a feleségek félnek.

994
01:13:13,555 --> 01:13:15,423
kicsit félek.

995
01:13:16,091 --> 01:13:17,692
Mindannyian féltünk.

996
01:13:18,927 --> 01:13:20,728
De mitől félsz,
Mrs. Thompson?

997
01:13:20,730 --> 01:13:23,698
ki vagy?
Vagy ki Mr. Thompson
azt akarja, hogy az legyél?

998
01:13:44,853 --> 01:13:46,454
[Nyílik az ajtó]

999
01:13:50,826 --> 01:13:52,193
[ Az ajtó bezárul ]

1000
01:13:58,567 --> 01:13:59,934
Szia!
Szia.

1001
01:13:59,936 --> 01:14:01,569
Itt.
Ó, köszönöm.

1002
01:14:01,571 --> 01:14:03,905
Hadd vigyem a kabátodat.
Köszönöm.

1003
01:14:03,907 --> 01:14:05,907
[ Nyög ]

1004
01:14:05,909 --> 01:14:09,644
- Hogy fázol?
- Ó, nyomorult vagyok.
Szarnak érzem magam.

1005
01:14:09,646 --> 01:14:12,146
Hát ez szép, édesem.

1006
01:14:12,148 --> 01:14:14,515
Odessza ma gyalog ment dolgozni.

1007
01:14:14,517 --> 01:14:17,151
Ó, azt mondtad neki, hogy muszáj?
Esőben.

1008
01:14:17,153 --> 01:14:19,720
A Cobb Streetről.

1009
01:14:19,722 --> 01:14:22,023
De nem jár többé.

1010
01:14:22,025 --> 01:14:24,125
Nem?
Nem.

1011
01:14:24,127 --> 01:14:26,828
Megvan a munkád,
és gondolom te csinálod
csak jól.

1012
01:14:26,830 --> 01:14:29,197
Az én feladatom ennek a háznak a vezetése.

1013
01:14:29,199 --> 01:14:31,766
És amíg tiszta,
megfőtt a vacsora,

1014
01:14:31,768 --> 01:14:34,735
és a mosoda...
elkészül a mosás,
én nem...

1015
01:14:34,737 --> 01:14:38,739
[ Sóhajok ]
Szerintem egyik sem
hogyan történik a vállalkozásod.

1016
01:14:38,741 --> 01:14:41,976
Várj egy kicsit.
Nem felejti el, hogy ki?
fizeti a számlákat errefelé?

1017
01:14:41,978 --> 01:14:45,513
Hát akkor hánykor
készüljek holnapra?

1018
01:14:45,515 --> 01:14:47,715
Mire készen?

1019
01:14:47,717 --> 01:14:50,685
Nos, bemegyek a belvárosba
veled reggel
és segít a munkájában.

1020
01:14:50,687 --> 01:14:53,087
Olyan szándékosnak tűnsz
hogy segít az enyémben.

1021
01:14:53,089 --> 01:14:55,823
Vagy ha nem tetszik az ötlet,
Főiskolai végzettségem van,

1022
01:14:55,825 --> 01:14:58,226
úgyhogy csak kimegyek
és szerezz egy saját munkát.

1023
01:14:58,228 --> 01:15:01,229
Valószínűleg az lesz
valami titkárság,
de biztos elboldogulok.

1024
01:15:01,231 --> 01:15:03,764
Fel kell vállalnod
sok házimunka,
amiben benne lesz...

1025
01:15:03,766 --> 01:15:05,833
találni egy szobalányt, aki
kijuthat innen.

1026
01:15:05,835 --> 01:15:08,970
De a pénz, amit keresek, az lesz
a sajátom, és megcsinálom
amit rohadtul jól kérek.

1027
01:15:08,972 --> 01:15:11,138
- Komolyan beszélsz...
- És ez magában foglalja
mindent odaadni ennek...

1028
01:15:11,140 --> 01:15:13,574
Tisztelendő király
és a Montgomery
Fejlesztő Egyesület,

1029
01:15:13,576 --> 01:15:16,043
hogy véget tudjanak vetni
erre az egész bojkottzavarra.

1030
01:15:22,150 --> 01:15:25,553
[ Sóhajok ]
Most tényleg érdekel
ha Odesszába vezetek dolgozni?

1031
01:15:33,028 --> 01:15:35,162
[ Belélegzik ]
Van sertésszeletünk
vacsorára,

1032
01:15:35,164 --> 01:15:37,765
és elmondtam Mary Catherine-nek
hogy felolvasnál neki
mielőtt elaludt.

1033
01:15:46,041 --> 01:15:47,608
[ köhögés ]

1034
01:15:50,712 --> 01:15:52,747
Megkaptad Mary Catherine-t?
ágyba?

1035
01:15:59,888 --> 01:16:02,189
mit csinálsz?

1036
01:16:04,660 --> 01:16:07,695
[ Sóhajok ]
Ó, csak nem?
beszélni fog velem?

1037
01:16:11,867 --> 01:16:14,936
Drágám, nincs miért
hogy olyan őrült.

1038
01:16:20,943 --> 01:16:22,810
Norman, beszélj velem.

1039
01:16:22,812 --> 01:16:25,179
Már döntöttél.
Nem kell beszélni velem.

1040
01:16:25,181 --> 01:16:27,348
Édesem, csinálom
amit helyesnek tartok.

1041
01:16:28,850 --> 01:16:31,085
hova mész?

1042
01:16:31,087 --> 01:16:33,754
Norman, még mindig a feleséged vagyok.

1043
01:16:36,625 --> 01:16:38,359
Igen, csak ennyi vagy.

1044
01:16:55,777 --> 01:16:58,045
Odessza, gyerünk,
ülj elém velem.

1045
01:17:27,376 --> 01:17:31,178
Odessza, hogyan?
telekocsi rendszer működik?

1046
01:17:33,081 --> 01:17:35,182
Nos, nem használom gyakran,
Mrs. Thompson,

1047
01:17:35,184 --> 01:17:39,186
de hiszem, hogy a sofőrök
gyere a nap végén...

1048
01:17:39,188 --> 01:17:43,224
olyan helyekre, mint Cloverdale,
és felveszik a nőket
amelyeknek szükségük van a túrákra.

1049
01:17:43,226 --> 01:17:46,994
Kicsit szervezettebb
annál, nem?

1050
01:17:48,430 --> 01:17:51,699
Igen. Igen, az.

1051
01:17:56,805 --> 01:18:01,375
Keresik a vezetőket
a bojkottról, húzd át őket
és adj nekik jegyet.

1052
01:18:01,377 --> 01:18:05,446
Ha túl sokat látnak
színek az autóban,
át is húzzák őket.

1053
01:18:05,448 --> 01:18:08,883
[ Sóhajok ]
Valószínűleg megkapom
sok jegyet.

1054
01:18:08,885 --> 01:18:11,752
Tudja, Mrs. Thompson,
ez nem csak jegy.

1055
01:18:11,754 --> 01:18:14,955
Ha egyszer odalépsz,
Nem tudom, hogy te
bármikor visszaléphet.

1056
01:18:16,291 --> 01:18:20,461
De a bojkott
szüksége van a segítségre.

1057
01:18:20,463 --> 01:18:24,131
Mrs. Thompson,
ez a bojkott túléli
anélkül, hogy vezetsz.

1058
01:18:24,133 --> 01:18:27,435
Odessza, ezt akarom csinálni.

1059
01:18:27,437 --> 01:18:30,404
Segíteni akarok.

1060
01:18:30,406 --> 01:18:34,775
Nagyon sok módja van
segíthet, Mrs. Thompson.
Csak csekket írhat.

1061
01:18:34,777 --> 01:18:38,012
Ha írnék neked csekket,
Norman pénze lenne.

1062
01:18:38,014 --> 01:18:41,048
Ez valami, amit meg tudok tenni.

1063
01:18:41,050 --> 01:18:45,319
Ez az egész zűrzavar csak arról szól
amúgy busszal ülök.

1064
01:18:46,922 --> 01:18:49,957
Ez most az.

1065
01:18:49,959 --> 01:18:52,193
De megnyerjük ezt a dolgot,
Mrs. Thompson.

1066
01:18:52,195 --> 01:18:55,463
Amikor minden elmondva és készen van,

1067
01:18:55,465 --> 01:18:57,198
az emberek rád fognak nézni,
Mrs. Thompson,

1068
01:18:57,200 --> 01:18:59,934
és azt fogják mondani
hogy részese voltál ennek.

1069
01:19:01,369 --> 01:19:03,437
Hát mondják az emberek
mit fognak mondani.

1070
01:19:05,073 --> 01:19:07,441
És mi van akkor, ha nem
csak a buszok?

1071
01:19:07,443 --> 01:19:10,811
Amikor a parkokról van szó
és az éttermek?

1072
01:19:10,813 --> 01:19:14,014
Amikor színes tanárokról van szó
fehér iskolákban?

1073
01:19:14,016 --> 01:19:17,818
Mi lesz, ha elkezdünk szavazni?
Mrs. Thompson? Mert mi vagyunk.

1074
01:19:17,820 --> 01:19:22,923
És amikor megtesszük,
feltesszük
Négerek a hivatalban.

1075
01:19:22,925 --> 01:19:26,327
Hogy mikor
az első színes család
beköltözik a <i>a</i> környékére?

1076
01:19:30,298 --> 01:19:33,467
Tudja, Mrs. Thompson,
senki nem fog gondolni
akár kevesebben...

1077
01:19:33,469 --> 01:19:36,370
ha csak megfordulunk
és menj vissza a házba.

1078
01:19:50,118 --> 01:19:52,253
nem akarom
mind bab, Selma!

1079
01:19:52,255 --> 01:19:54,922
Egyél, amit megeszel,
és megengedem neked
a többit reggelire.

1080
01:19:54,924 --> 01:19:58,125
Mama!
Ne legyél sírós.

1081
01:19:58,127 --> 01:20:01,929
De ez bab!
[ Herbert ] Csönd legyen,
és mondjuk az áldást.

1082
01:20:02,397 --> 01:20:04,098
megmondom.

1083
01:20:04,100 --> 01:20:06,100
áldást mondok
ma este.

1084
01:20:09,437 --> 01:20:13,974
Uram, megkérlek
hogy megáldja ezt az ételt amiért
hálásak vagyunk, hogy megkaptuk.

1085
01:20:13,976 --> 01:20:18,846
Vigyázz a lelkünkre ma este
és segíts nekünk élni a szavaddal
holnap.

1086
01:20:18,848 --> 01:20:23,083
És Uram, kérlek, vigyázz!
Miriam Thompson is.

1087
01:20:24,286 --> 01:20:27,488
Jézus nevében kérjük ezt.
Ámen.

1088
01:20:32,027 --> 01:20:33,928
Megvannak az okaim.

1089
01:20:34,863 --> 01:20:38,432
Ámen.
Ámen.
Ámen.

1090
01:20:40,969 --> 01:20:42,970
[ Csevegés ]

1091
01:21:03,558 --> 01:21:06,627
Szia! Én a telekocsikkal vagyok.
A belvárosba mész?

1092
01:21:07,562 --> 01:21:10,130
Igen, asszonyom.

1093
01:21:37,659 --> 01:21:38,926
Jó reggelt, asszonyom.

1094
01:21:49,371 --> 01:21:53,607
[ Mary Catherine elbeszélés ]
Anyám vezetni kezdett
heti öt és hat nap.

1095
01:21:53,609 --> 01:21:56,043
Apám tudta, hogy ő vezette Dessie-t,

1096
01:21:56,045 --> 01:21:58,245
de nem tudta, hogy ő vezetett
a telekocsikhoz.

1097
01:22:01,082 --> 01:22:03,550
[ Csap működik ]

1098
01:22:14,029 --> 01:22:16,297
Lehet, hogy kicsit kések,
úgyhogy megszerzem a saját vacsorámat.

1099
01:22:20,435 --> 01:22:22,937
[ Az ajtó bezárul ]

1100
01:22:22,939 --> 01:22:27,541
én vagyok...
Tudod, mindannyian lezuhanunk
erre a dologra ma este.

1101
01:22:27,543 --> 01:22:29,376
Jössz?

1102
01:22:29,378 --> 01:22:33,447
Nos, azt terveztem
rajta.
Igen.

1103
01:22:33,449 --> 01:22:38,152
Hallgat. Azt akarom, hogy jöjjön
először nézz meg velem valamit.

1104
01:22:38,154 --> 01:22:41,155
Mondjuk 6:00, 6:15?
Rendben.

1105
01:22:41,157 --> 01:22:43,223
Jó.

1106
01:22:43,225 --> 01:22:44,491
Jó.

1107
01:23:00,308 --> 01:23:03,711
Amikor elkezdtük
kibírni ezt a helyet
és leveszi a számokat,

1108
01:23:03,713 --> 01:23:07,281
feljöttünk
néhány meglepetéssel.

1109
01:23:07,283 --> 01:23:11,318
Az a kocsi regisztrált
neked az egyik közülük.

1110
01:23:11,320 --> 01:23:14,221
[ Tunker ]
Ő volt itt az utolsó pár
éjszakákról ebben az időben.

1111
01:23:14,223 --> 01:23:17,291
Vezetek néhány hétig,
látszólag.

1112
01:23:17,293 --> 01:23:20,127
nem jöttem rá
ma reggelig.

1113
01:23:21,162 --> 01:23:22,696
Nos, Norman,
tudnod kellett.

1114
01:23:22,698 --> 01:23:24,264
Nem így.

1115
01:23:25,633 --> 01:23:29,336
sajnálom,
de most nem teheted
figyelmen kívül hagyja többé.

1116
01:23:29,338 --> 01:23:34,708
Hát nem fogom.
Most... Megvan
Mary Catherine ott.

1117
01:23:34,710 --> 01:23:37,511
Ne csinálj jelenetet
a gyerek előtt.
Engedj el. Hmm?

1118
01:23:37,513 --> 01:23:40,581
Ez az én problémám.
kibírom.
Igen, kezeld.

1119
01:23:40,583 --> 01:23:43,050
Otthon, privátban.

1120
01:23:43,052 --> 01:23:45,486
Nem a lány előtt
és egy csomó néger.

1121
01:23:45,488 --> 01:23:49,289
Meg tudok szabadulni tőlük.
Kihozom őket onnan.
[ Nevetés ]

1122
01:23:49,291 --> 01:23:52,426
Hagyja várni néhány percig
amíg be nem indulnak a dolgok.
Aztán el akar menni.

1123
01:23:52,428 --> 01:23:55,729
Igen, ugye
legyél aranyos velem.
Hé!

1124
01:23:55,731 --> 01:24:00,100
Terveztem, hogy ma este itt leszek
jóval azelőtt, hogy megtudtuk
a feleségedről, és te is.

1125
01:24:00,102 --> 01:24:02,503
[ Sóhajok ]
Krisztus.

1126
01:24:02,505 --> 01:24:05,105
Adj öt percet.
Hmm?

1127
01:24:05,107 --> 01:24:06,807
Menjünk.

1128
01:24:17,652 --> 01:24:19,820
Winston.
Jó látni.
Jó látni.

1129
01:24:19,822 --> 01:24:21,755
Charlie.
Szia.

1130
01:24:21,757 --> 01:24:24,725
A rendőrök kivonultak
körülbelül 20 perce.

1131
01:24:24,727 --> 01:24:27,428
Van pár ember
már itt.

1132
01:24:27,430 --> 01:24:30,297
Minden rendben.
Minden rendben.

1133
01:24:35,136 --> 01:24:38,572
[ Csevegés ]

1134
01:24:38,574 --> 01:24:40,407
...Meleg Meadows
a nap közepén.
Mm-hmm.

1135
01:24:40,409 --> 01:24:42,443
Szükségünk van néhány autóra
azokon az útvonalakon.
Rendben.

1136
01:24:43,511 --> 01:24:46,547
Most, uh...

1137
01:24:46,549 --> 01:24:48,282
Miriam.

1138
01:24:48,284 --> 01:24:50,851
- Ismered őt?
- Igen.

1139
01:24:50,853 --> 01:24:54,822
Baj van vele?
Nem. bírom ezt.

1140
01:24:56,357 --> 01:24:58,459
Elnézést.

1141
01:24:58,461 --> 01:25:02,396
Miriam, nem szabad itt lenned.
Ez Mary Catherine?
ott?

1142
01:25:04,499 --> 01:25:07,167
Nem szabad elhoznod őt
egy ilyen helyre.

1143
01:25:07,169 --> 01:25:10,304
Nos, Tunker, nem hiszem
ez a te dolgod.

1144
01:25:10,306 --> 01:25:13,474
nem hiszem
jól hallottad, fiú.

1145
01:25:13,476 --> 01:25:14,875
jól vagyok.

1146
01:25:17,345 --> 01:25:20,280
Miriam, ne mondd el nekem
ez nem az én dolgom.

1147
01:25:20,282 --> 01:25:24,551
Hát akkor ne próbálkozz
hogy irányítsam az életem.
El kellene menned.

1148
01:25:24,553 --> 01:25:27,754
Tunker, van néhány nő
tőlem függ egy út.
Segíthetek?

1149
01:25:27,756 --> 01:25:29,656
[ Miriam ]
Bármelyik percben itt lesznek.

1150
01:25:29,658 --> 01:25:32,259
akkor elmegyek.
Igen, van hamutartód?

1151
01:25:32,261 --> 01:25:37,197
Ha nincs dolgod
itt, megköszönném
ha elhagynád a telket.

1152
01:25:37,199 --> 01:25:40,868
Nos, ha nem bánod,
Megköszönném, ha megkapnád
a fekete segged az arcomból.

1153
01:25:40,870 --> 01:25:45,873
Miriam. Miriam.

1154
01:25:45,875 --> 01:25:49,476
Néhány perc múlva 150 ember
bezárják ezt a telet...

1155
01:25:49,478 --> 01:25:51,211
ahogy csak tudják.

1156
01:25:51,213 --> 01:25:53,514
Szerintem Norman lehet
érdekelne...

1157
01:25:53,516 --> 01:25:56,617
miért a kislánya
szaggatott volt a közepén.

1158
01:25:56,619 --> 01:26:00,287
Winston, mit gondolsz?
Egy négerrel kéne csinálnom
mint ez?

1159
01:26:03,491 --> 01:26:05,826
[ Fém Clangs ]
Charlie!

1160
01:26:07,495 --> 01:26:10,264
- [ Férfi ]
Charlie!
- Szállj le a hátamról, néger.

1161
01:26:10,266 --> 01:26:13,167
- Mi történik?
- Gyerünk, kicsim.

1162
01:26:14,602 --> 01:26:17,504
[ Csevegés ]
Charlie!

1163
01:26:17,506 --> 01:26:19,339
[ Charlie ]
Megütsz engem,
fekete fiú, mi?

1164
01:26:20,408 --> 01:26:22,442
Odessza, mennünk kell.

1165
01:26:25,380 --> 01:26:27,414
nem te vezetsz
a néger szobalányod innen.

1166
01:26:28,950 --> 01:26:30,851
Menj el az autómtól.

1167
01:26:30,853 --> 01:26:33,720
Nem, menekülj
az autódból.

1168
01:26:33,722 --> 01:26:35,856
Cselekedni akarsz
mint egy néger?

1169
01:26:35,858 --> 01:26:38,792
Akkor vedd meg a lányodat
és sétálj a többiekkel
a négerek közül.

1170
01:26:38,794 --> 01:26:41,828
[Csevegés, kiabálás]

1171
01:26:41,830 --> 01:26:46,800
mit gondolsz
tennünk kellene
Mrs. Martin Luther Coon, mi?

1172
01:26:52,407 --> 01:26:54,441
- Megmutatjuk
mit gondolunk a négerekről.
- Martin. Márton!

1173
01:26:54,443 --> 01:26:57,878
Márton. Minden rendben.

1174
01:26:57,880 --> 01:27:00,247
Ha elmegy,
vele sétál
a többi néger.

1175
01:27:07,355 --> 01:27:11,992
Miriam, ezt elvesztetted.
Menjünk.

1176
01:27:11,994 --> 01:27:14,428
Vidd el innen.
Ne hagyd
úgy bánj veled.

1177
01:27:14,430 --> 01:27:17,864
Zárd be ezt a parkolót.
Férfi vagy, vagy egér?

1178
01:27:22,637 --> 01:27:26,740
Menj a pokolba, Tunker.
Menj csak a pokolba, te...
tudatlan rohadék.

1179
01:27:38,453 --> 01:27:40,988
Szerezzük meg ezeket a négereket
innen!

1180
01:27:49,897 --> 01:27:52,566
[ Tömeg kiabál ]

1181
01:27:52,568 --> 01:27:54,334
Anyuci!

1182
01:27:54,336 --> 01:27:55,736
Anyuci!

1183
01:27:56,838 --> 01:27:58,939
Anyuci!

1184
01:27:58,941 --> 01:28:00,841
Vidd ki őket innen!
Vidd ki őket!

1185
01:28:05,546 --> 01:28:08,482
[ A kiabálás folytatódik ]

1186
01:28:12,787 --> 01:28:18,058
[ Kántálás ]
Sétálj, néger, sétálj!
Sétálj, néger, sétálj!

1187
01:28:25,500 --> 01:28:27,934
[ A kántálás folytatódik ]

1188
01:28:48,523 --> 01:28:53,727
Sétálj, néger, sétálj!
Sétálj, néger, sétálj!
Sétálj, néger, sétálj!

1189
01:29:02,970 --> 01:29:04,905
[ A kántálás folytatódik ]

1190
01:29:07,041 --> 01:29:11,745
Azt mondták neked, néger,
elmenni innen, és istenemre,
El foglak költöztetni!

1191
01:29:11,747 --> 01:29:14,881
Nyiss ki egy teret
hogy átengedje.
Ki tudjuk vinni innen!

1192
01:29:14,883 --> 01:29:17,951
Miért állsz még mindig ott?
Azt hiszitek egy csomó néger
ide bejöhetsz...

1193
01:29:17,953 --> 01:29:20,387
és bajt okozni
gondolkodás nélkül vagyunk
tenni valamit ez ellen?

1194
01:29:20,389 --> 01:29:23,056
Nos, van egy hírem számodra!
csinálunk valamit
róla, hallod?

1195
01:29:23,058 --> 01:29:25,826
El fogunk költöztetni
mindjárt innen!

1196
01:29:25,828 --> 01:29:28,362
Mit nézel?
Mit nézel?
Azt mondtam, mozogj!

1197
01:29:28,364 --> 01:29:30,697
Azt akarom, hogy azonnal költözz!

1198
01:29:30,699 --> 01:29:32,599
♪ [ Ének ]
Azt mondtam, mozdulj, hölgyem!

1199
01:29:32,601 --> 01:29:34,801
Nem akarom, hogy engem bámulj.
akarlak...

1200
01:29:34,803 --> 01:29:37,504
♪ [ Folytatás ]

1201
01:29:37,506 --> 01:29:41,041
♪ Ragyog

1202
01:29:41,043 --> 01:29:44,611
♪ Rajtam

1203
01:29:44,613 --> 01:29:48,482
♪ Belülről
[ Kántálás folytatás ]
Sétálj, néger, sétálj!

1204
01:29:48,484 --> 01:29:53,019
♪ Így van

1205
01:29:53,021 --> 01:29:56,123
♪ Én

1206
01:29:56,125 --> 01:30:00,494
♪ Megrontotta a világot

1207
01:30:00,496 --> 01:30:04,431
♪ És a hülyeségei

1208
01:30:04,433 --> 01:30:07,734
♪ Adieu

1209
01:30:07,736 --> 01:30:11,505
♪ Elkezdtem

1210
01:30:11,507 --> 01:30:15,108
♪ Jézusban

1211
01:30:15,110 --> 01:30:23,116
♪ És átmegyek

1212
01:30:23,118 --> 01:30:31,491
♪ Átmegyek

1213
01:30:31,493 --> 01:30:38,765
♪ Igen, átmegyek

1214
01:30:38,767 --> 01:30:44,905
♪ Megfizetem az árát

1215
01:30:44,907 --> 01:30:53,447
♪ Bármit is csinálnak mások

1216
01:30:53,449 --> 01:30:59,886
♪ Átmegyek

1217
01:30:59,888 --> 01:31:02,122
[ Mary Catherine elbeszélés ]
Évek teltek el
mielőtt megértettem volna...

1218
01:31:02,124 --> 01:31:06,126
mi áll ebben a sorban
anyámnak szánta.

1219
01:31:06,128 --> 01:31:09,596
És ahogy idősebb lettem, nekem.

1220
01:31:09,598 --> 01:31:15,535
♪ Én választom az utat

1221
01:31:15,537 --> 01:31:23,076
♪ Az Úr által megvetett kevesekkel

1222
01:31:23,078 --> 01:31:31,751
♪ Jézusban kezdtem

1223
01:31:31,753 --> 01:31:39,092
♪ És átmegyek

1224
01:31:43,030 --> 01:31:46,132
[ Mary Catherine elbeszélés ]
50 ezren bojkottálták a buszokat
Montgomeryben.

1225
01:31:46,134 --> 01:31:49,269
Egyet ismertem.
Odessa Cotternek hívták.

1226
01:32:01,249 --> 01:32:03,650
[ Szóló ember ]
♪ Mi menetelünk
[ Kórus ] ♪ Felvonulunk

1227
01:32:03,652 --> 01:32:05,986
♪ Sionig
♪ Felvonulunk Sionba

1228
01:32:05,988 --> 01:32:08,088
♪ Ahhoz a gyönyörűséghez
♪ Olyan gyönyörű

1229
01:32:08,090 --> 01:32:10,657
♪ Isten városa
♪ Isten városa

1230
01:32:10,659 --> 01:32:12,692
♪ Mi menetelünk
♪ Mi menetelünk

1231
01:32:12,694 --> 01:32:14,961
♪ Sionig
♪ Felvonulunk Sionba

1232
01:32:14,963 --> 01:32:17,197
♪ Ahhoz a gyönyörűséghez
♪ Olyan gyönyörű

1233
01:32:17,199 --> 01:32:18,932
♪ Ó
♪ Isten városa

1234
01:32:18,934 --> 01:32:21,268
[ Martin Luther King Jr. ]
Azért jöttem, hogy elmondjam neked
ma délután:

1235
01:32:21,270 --> 01:32:23,870
Bármilyen nehéz is az a pillanat...
[ Férfi válaszol ]
Igen, uram.

1236
01:32:23,872 --> 01:32:26,573
bármennyire is frusztráló az óra...
♪ [ Folytatás ]

1237
01:32:26,575 --> 01:32:29,009
nem tart sokáig.

1238
01:32:29,011 --> 01:32:33,580
Mert az igazság a földre zúzott
újra fel fog emelkedni.
Igen, uram!

1239
01:32:33,582 --> 01:32:36,082
Meddig? Nem sokáig.
Igen, uram.

1240
01:32:36,084 --> 01:32:39,819
Mert egyetlen hazugság sem élhet örökké.
Igen, uram!

1241
01:32:39,821 --> 01:32:42,689
Meddig? Nem sokáig.
Nem sokáig.

1242
01:32:42,691 --> 01:32:46,226
Mert aratni fogsz
amit elvetsz.
Igen, uram.

1243
01:32:46,228 --> 01:32:48,895
Meddig? Nem sokáig!
Nem sokáig.

1244
01:32:48,897 --> 01:32:52,599
Mert az ív
az erkölcsi univerzum hosszú,

1245
01:32:52,601 --> 01:32:54,601
de az igazságosság felé hajlik.
Igen, uram.

1246
01:32:54,603 --> 01:32:56,736
Meddig? Nem sokáig!

1247
01:32:56,738 --> 01:32:59,039
♪ Mi menetelünk
♪ Mi menetelünk

1248
01:32:59,041 --> 01:33:01,141
♪ Sionig
♪ Felvonulás Sion felé

1249
01:33:01,143 --> 01:33:03,276
♪ Ahhoz a gyönyörűséghez
♪ Olyan gyönyörű

1250
01:33:03,278 --> 01:33:05,779
♪ Isten városa
♪ Isten városa

1251
01:33:05,781 --> 01:33:07,981
♪ Mi menetelünk
♪ Mi menetelünk

1252
01:33:07,983 --> 01:33:10,150
♪ Sionig
♪ Felvonulás Sion felé

1253
01:33:10,152 --> 01:33:12,586
♪ Ahhoz a gyönyörűséghez
♪ Olyan gyönyörű

1254
01:33:12,588 --> 01:33:14,955
♪ Isten városa
♪ Isten városa

1255
01:33:14,957 --> 01:33:20,193
♪ Hagyd, hogy azok ne énekeljenek

1256
01:33:20,195 --> 01:33:23,797
♪ Aki soha nem ismerte Istenünket

1257
01:33:23,799 --> 01:33:28,768
♪ De hagyd az összes gyereket
<i>mennyei királyunké ♪</i>

1258
01:33:28,770 --> 01:33:31,771
♪ Ossza meg örömeiket külföldön

1259
01:33:31,773 --> 01:33:34,941
♪ Halleluja, menetelünk
♪ Mi menetelünk

1260
01:33:34,943 --> 01:33:37,243
♪ Sionig
♪ Felvonulás Sion felé

1261
01:33:37,245 --> 01:33:39,212
♪ Ahhoz a gyönyörűséghez
♪ Olyan gyönyörű

1262
01:33:39,214 --> 01:33:41,648
♪ Isten városa
♪ Isten városa

1263
01:33:41,650 --> 01:33:44,217
♪ Ó, menetelünk
♪ Mi menetelünk

1264
01:33:44,219 --> 01:33:46,286
♪ Sionig
♪ Felvonulás Sion felé

1265
01:33:46,288 --> 01:33:48,922
♪ Ahhoz a gyönyörűséghez
♪ Olyan gyönyörű

1266
01:33:48,924 --> 01:33:51,224
♪ Csodálatos
♪ Ez csodálatos

1267
01:33:51,226 --> 01:33:53,126
♪ Dicsőséges
♪ Ez a dicsőséges

1268
01:33:53,128 --> 01:33:55,629
♪ Győztes
♪ Győztes

1269
01:33:55,631 --> 01:33:57,330
♪ Mi menetelünk
♪ Mi menetelünk

1270
01:33:57,332 --> 01:33:59,866
♪ Sionig
♪ Felvonulunk Sionba

1271
01:33:59,868 --> 01:34:01,868
♪ Ahhoz a gyönyörűséghez
♪ A gyönyörű város

1272
01:34:01,870 --> 01:34:04,170
♪ Ó, gyerünk
♪ Istentől

1273
01:34:04,172 --> 01:34:06,640
♪ Mi menetelünk
♪ Mi menetelünk

1274
01:34:06,642 --> 01:34:08,708
♪ Sionig
♪ Felvonulás Sion felé

1275
01:34:08,710 --> 01:34:10,677
♪ Ahhoz a gyönyörűséghez
♪ Olyan gyönyörű

1276
01:34:10,679 --> 01:34:13,213
♪ Isten városa
♪ Isten városa

1277
01:34:13,215 --> 01:34:15,281
♪ Mi menetelünk
♪ Mi menetelünk

1278
01:34:15,283 --> 01:34:17,350
♪ Sionig
♪ Felvonulunk Sionba

1279
01:34:17,352 --> 01:34:19,986
♪ Ahhoz a gyönyörűséghez
♪ Olyan gyönyörű

1280
01:34:19,988 --> 01:34:22,288
♪ Csodálatos
♪ Ez csodálatos

1281
01:34:22,290 --> 01:34:24,124
♪ Dicsőséges
♪ Ez a dicsőséges

1282
01:34:24,126 --> 01:34:26,426
♪ Győztes
♪ Győztes

1283
01:34:26,428 --> 01:34:28,428
♪ Mi menetelünk
♪ Mi menetelünk

1284
01:34:28,430 --> 01:34:31,097
♪ Sionig
♪ Felvonulás Sion felé

1285
01:34:31,099 --> 01:34:32,732
[ Unison ]
♪ Olyan gyönyörű

1286
01:34:32,734 --> 01:34:42,308
♪ Isten városa